Dünya Edebiyatı ve Küresel Edebiyat Pazarı
Dünya edebiyatı, metinlerin eşitsiz bir küresel edebiyat alanında nasıl dolaştığını, çevrildiğini ve değer kazandığını incelemektedir.
Tanım
Edebiyatın küresel dolaşımının, çevirisinin ve değerlemesinin incelenmesi; dünya edebiyat pazarının kurumlarını ve eşitsizliklerini de içermektedir.
Kapsam
Bu konu, dünya edebiyatının yeniden canlanan alanını incelemektedir: edebi eserlerin köken kültürlerinin ötesine nasıl yayıldığı, bu dolaşımı yöneten prestij ve çeviri hiyerarşileri ve uzaktan okuma (distant reading) gibi yöntemler ele alınmaktadır. Postkolonyal kaygıları, küresel edebiyat pazarının eşitsiz yapılarıyla ilişkilendirmektedir.
Temel sorular
- Edebi eserler küresel olarak nasıl dolaşmakta ve değer kazanmaktadır?
- Prestiji, çeviriyi ve kutsamayı kimler kontrol etmektedir?
- Dünya edebiyatı nasıl okunmalı ve incelenmelidir?
Temel kuramlar
- Dünya Edebiyat Cumhuriyeti
- Casanova, baskın merkezlerin değeri kutsadığı ve çevresel yazarların tanınma mücadelesi verdiği eşitsiz bir küresel edebiyat alanı tanımlamıştır.
- Uzaktan okuma (Distant reading)
- Franco Moretti, dünya edebiyatını bir kanonun yakından okunması yerine, büyük ölçekli kalıplar ve biçimlerin eşitsiz yayılımı aracılığıyla analiz etmeyi önermiştir.
Tarihçe
Goethe'nin Weltliteratur fikrini yeniden canlandıran dünya edebiyatı, 2000'li yıllarda Moretti, Casanova ve Damrosch'un müdahaleleriyle önemli bir alan haline gelmiştir. Bu müdahaleler, dolaşımı, çeviriyi ve küresel edebiyat sisteminin eşitsizliklerini ön plana çıkarmıştır.
Tartışmalar
- Dolaşım ve Yerellik
- Eleştirmenler, küresel dolaşımı vurgulamanın metinlerin özgünlüğünü ihmal edip etmediğini ve yakın okuma yaklaşımlarına karşı farklılıkları düzleştirme riski taşıyıp taşımadığını sorgulamaktadır.
Öne çıkan isimler
- Pascale Casanova
- David Damrosch
- Franco Moretti
İlgili konular
Temel eserler
- casanova2004
- damrosch2003
- moretti2000
Sıkça sorulan sorular
- 'Dünya edebiyatı' nedir?
- Güncel kullanımda, sabit bir başyapıt kanonundan ziyade, çeviri ve küresel okuyucu kitlesi aracılığıyla kökeninin ötesine yayılan edebiyatı ifade etmektedir; bu akışlara ve eşitsizliklerine dikkat edilerek incelenmektedir.