Edebiyatın Dolaşımı ve Dünya Sistemleri
Bir metin nasıl dünya edebiyatı haline gelir? Bu soruya verilen iki etkili yanıt, eserlerin kültürler arası hareketini ve alımlanmasını ifade eden dolaşım kavramına ve edebi alanı merkezler ile çevrelerin yapılandırılmış, eşitsiz bir alanı olarak haritalandıran dünya sistemlerine odaklanmaktadır.
Tanım
Edebi eserlerin kültürler arasında nasıl hareket ettiğinin ve değer kazandığının incelenmesi; bu durum ya esnek dolaşım ve alımlama olarak ya da baskın merkezler ve bağımlı çevrelerle yapılandırılmış bir dünya sistemi olarak modellenmektedir.
Kapsam
Edebiyatın ulusötesi yaşamını açıklayan modelleri ele almaktadır: Damrosch'un dünya edebiyatını dolaşım ve okuma olarak tanımlaması; Moretti ve Casanova'nın Wallerstein'dan türetilen dünya sistemleri düşüncesini edebi biçim ve prestije uyarlaması; ve bunun sonucunda ortaya çıkan eşitsiz küresel edebi alan tablosu. Herhangi bir geleneğin içeriğinden ziyade, eserlerin seyahat, çeviri ve kutsama mekanizmalarını ilgilendirmektedir.
Temel sorular
- Metinler kökenlerinin ötesine hangi yollar ve mekanizmalarla yayılmaktadır?
- Dünya edebi alanı tek bir sistem midir ve eşit mi yoksa hiyerarşik midir?
- Edebi prestij uluslararası düzeyde nasıl üretilmekte ve kutsanmaktadır?
- Biçimler ve türler merkezlerden çevrelere nasıl yayılmakta ve bu yayılma yerel düzeyde ne gibi dönüşümlere yol açmaktadır?
Temel kuramlar
- Dolaşım olarak dünya edebiyatı
- Damrosch, dünya edebiyatını eserlerin köken kültürlerinin ötesine hareketi ve aktif alımlanması olarak konumlandırmış, metinlerin çeviride kaybetmekten ziyade genellikle kazandığını savunmuştur.
- Edebi dünya sistemi
- Wallerstein'ın dünya sistemleri kuramını uyarlayan Moretti, roman biçiminin ithal Batı biçimi ile yerel malzeme arasında bir uzlaşma olarak yayıldığı tek ama eşitsiz bir dünya edebiyatını tanımlamıştır.
- Dünya edebiyat cumhuriyeti
- Casanova, prestij rekabetiyle yapılandırılmış uluslararası bir edebi alanı haritalandırmış, Paris gibi kutsayıcı merkezlerin değerin ölçüldüğü edebi bir 'Greenwich meridyeni' işlevi gördüğünü belirtmiştir.
Tarihçe
Dünya sistemleri düşüncesi, Moretti'nin 2000 tarihli makalesi ile Casanova'nın 1990'ların sonu ve 2000'lerin başındaki çalışmalarının Wallerstein'ın 1974 tarihli eşitsiz kapitalist dünya ekonomisi modelini küresel edebi alana uyarlamasıyla edebiyat çalışmalarına girmiştir. Damrosch'un 2003 tarihli dolaşım temelli yaklaşımı daha çoğulcu bir alternatif sunmuş ve bu iki akım –sistematik ve dolaşımsal– dünya edebiyatının yapısı üzerine sonraki tartışmaları şekillendirmiştir.
Tartışmalar
- Yapılandırılmış sistem mi yoksa esnek dolaşım mı?
- Dünya edebiyatının belirli, eşitsiz bir çekirdek-çevre sistemi tarafından mı yönetildiği, yoksa daha açık, rastlantısal bir dolaşım ve alımlama süreci olarak mı daha iyi tanımlandığı tartışılmaktadır.
Öne çıkan isimler
- David Damrosch
- Franco Moretti
- Pascale Casanova
- Immanuel Wallerstein
İlgili konular
Temel eserler
- damrosch2003
- casanova2004
- moretti2000
- wallerstein1974
Sıkça sorulan sorular
- Edebi dünya sistemi nedir?
- Wallerstein'ın ekonomik dünya sistemleri kuramından uyarlanan bir modeldir; dünya edebiyatını, baskın merkezlerin edebi değerin koşullarını belirlediği ve biçimlerin çevrelere doğru yayılarak yerel olarak dönüştürüldüğü, birbirine bağlı ancak eşitsiz bir alan olarak ele almaktadır.