Dil Standardizasyonu ve Kodifikasyonu
Standardizasyon, bir dil varyantının seçilerek tek tip, kodlanmış bir norma dönüştürülmesi sürecidir; kodifikasyon ise bu normun sözlüklerde, dilbilgisi kurallarında ve yazım kurallarında sabitlenmesidir.
Tanım
Dil standardizasyonu ve kodifikasyonu, seçilmiş bir varyanttan tek tip bir dil normu geliştirme ve bunu yetkili dilbilgisi kitapları, sözlükler ve yazım kuralları aracılığıyla sabitleme amaçlı süreci ele alan bir konudur.
Kapsam
Bu konu, standardizasyonu bir korpus planlama süreci olarak ele almaktadır; seçme, kodifikasyon, işlevsel genişletme (elaboration) ve kabul aşamalarını, ayrıca akademiler ve sözlükler gibi kurumların normu sabitlemedeki rolünü kapsamaktadır. Biçimdeki minimal varyasyona yönelik çabayı ve bir varyantın standart olarak seçilmesinin sosyal ve politik boyutlarını içermektedir. Standardı benzersiz bir şekilde doğru kabul eden ideoloji, standart dil ideolojisi başlığı altında incelenmektedir.
Temel sorular
- Bir varyant standart haline gelmek üzere nasıl seçilmektedir?
- Kodifikasyon neleri içermektedir ve hangi kurumlar tarafından gerçekleştirilmektedir?
- Standardizasyon hangi aşamalardan geçmektedir?
- Standardizasyon, dilsel biçimdeki varyasyonu nasıl azaltmaktadır?
Anahtar kavramlar
- Bir varyantın seçimi
- Dilbilgisi kitapları ve sözlüklerde kodifikasyon
- İşlevin genişletilmesi
- Kabul ve minimal varyasyon
- Dil akademileri
Temel kuramlar
- Standardizasyonun aşamaları
- Haugen, standardizasyonu bir normun seçimi, referans eserlerde kodifikasyonu, yeni işlevleri kapsayacak şekilde genişletilmesi ve topluluk tarafından kabul edilmesi aşamalarından geçen bir süreç olarak tanımlamıştır.
- Varyasyonun bastırılması olarak standardizasyon
- Milroy ve Milroy, standardizasyonu, tekdüzelik dayatma ve isteğe bağlı değişkenliği bastırma yönünde süregelen bir çaba olarak nitelendirmişlerdir; bu çaba konuşmada hiçbir zaman tam olarak başarılamamakta, kurumlar ve kuralcı otorite tarafından sürdürülmektedir.
Tarihçe
Haugen'ın 1966 tarihli diyalekt, dil ve ulus üzerine çalışması, standardizasyonu dört aşamalı bir süreç olarak çerçevelemiştir. Milroy ve Milroy ise daha sonra, standardizasyonun doğası gereği değişken olan konuşma üzerine tekdüzelik ve otorite dayatması olarak ideolojik karakterini vurgulamışlardır.
Tartışmalar
- Standardizasyonun doğal gelişim mi yoksa dayatılmış kontrol mü olduğu
- Akademisyenler, standardizasyonun okuryazar toplumların ihtiyaçlarına yönelik tarafsız, işlevsel bir yanıt mı, yoksa belirli grupları ve varyantları ayrıcalıklı kılan politik güdümlü bir dayatma mı olduğu konusunda tartışmaktadırlar.
Öne çıkan isimler
- Einar Haugen
- James Milroy
- Lesley Milroy
İlgili konular
Temel eserler
- haugen1966
- milroy1985
Sıkça sorulan sorular
- Standardizasyon ile kodifikasyon arasındaki fark nedir?
- Standardizasyon, tek tip bir varyantı geliştirme ve teşvik etme sürecinin tamamını ifade ederken, kodifikasyon bu sürecin bir aşamasıdır: seçilen normun yetkili dilbilgisi kitaplarında, sözlüklerde ve yazım kurallarında kaydedilmesidir.