Görsel-İşitsel Çeviri ve Yerelleştirme
Görsel-işitsel çeviri ve yerelleştirme, filmleri, televizyonu, yazılımları ve dijital ürünleri, görüntü, ses ve arayüz kısıtlamaları altında çalışarak, farklı dil ve kültürlerdeki izleyiciler için uyarlamaktadır.
Tanım
Çeviribilim alanının, film, televizyon, yazılım ve web siteleri dahil olmak üzere görsel-işitsel ve dijital ürünlerin çevirisi ve kültürel uyarlamasıyla ilgilenen dalıdır.
Kapsam
Bu alan, çok modlu ve dijital içeriğin çevirisini kapsamaktadır: film ve televizyon altyazı ve dublajı, işitme engelliler için altyazı ve sesli betimleme gibi medya erişilebilirlik hizmetleri ile yazılım, web siteleri ve video oyunlarının yerelleştirilmesi. Bu modlara özgü teknik ve göstergebilimsel kısıtlamaları — senkronizasyon, okuma hızı, ekran alanı ve arayüz uyarlaması — ve bunların üretildiği endüstriyel iş akışlarını ele almaktadır. Ele alış biçimi tanımlayıcı olup daha geniş çeviri kuramıyla bağlantılıdır.
Alt konular
Temel sorular
- Görsel-işitsel çeviriyi metin çevirisinden ayıran kısıtlamalar nelerdir?
- Altyazı ve dublaj, gereksinimleri ve etkileri açısından nasıl farklılık göstermektedir?
- Medya, duyusal engelleri olan izleyiciler için nasıl erişilebilir hale getirilmektedir?
- Yerelleştirme, yazılım ve dijital ürünler için çevirinin ötesinde ne katmaktadır?
Temel kuramlar
- Kısıtlı çeviri
- Görsel-işitsel çevirinin merkezinde yer alan bu görüşe göre, çevirmenler görüntü, ses ve zamanlama kısıtlamaları — dublajda senkronizasyon, altyazıda alan ve okuma hızı sınırları — altında çalışmakta olup, bu kısıtlamalar dilsel seçimlerini şekillendirmekte ve sınırlamaktadır.
- Metin ve dağıtım olarak yerelleştirme
- Anthony Pym'in yerelleştirmeyi, küresel dağıtım sistemleri içindeki yerel bölgelere 'hareketli bir metnin' uyarlanması olarak analiz etmesi; çeviriyi uluslararasılaştırma ve içerik yönetimiyle bütünleştirmesi.
Tarihçe
Görsel-işitsel çeviri, 1920'lerin sonlarında sesli filmin ortaya çıkışıyla birlikte gelişmiş, bu durum piyasaları altyazı ve dublaj gelenekleri arasında ayırmıştır. Dijital medya, DVD, akış (streaming) ve yazılım ile oyun endüstrilerinin yeni yerelleştirme ihtiyaçları yaratmasıyla birlikte, akademik çalışmalar 1990'lardan itibaren hızla genişlemiş ve görsel-işitsel çeviri ve yerelleştirmeyi önemli, teknoloji odaklı bir alt alan olarak konumlandırmıştır.
Tartışmalar
- Altyazı ve dublaj karşılaştırması
- Uzun süredir devam eden bir tartışma, altyazının sadakatini ve düşük maliyetini, dublajın sürükleyiciliği ve erişilebilirliği ile karşılaştırmakta olup, bu tartışma ulusal gelenekler, izleyici alışkanlıkları ve değişen akış (streaming) ekonomileri tarafından şekillendirilmektedir.
Öne çıkan isimler
- Jorge Díaz Cintas
- Frederic Chaume
- Anthony Pym
- Yves Gambier
- Henrik Gottlieb
İlgili konular
Temel eserler
- pym2004
- chaume2012
- diazcintas2021
Sıkça sorulan sorular
- Çeviri ve yerelleştirme arasındaki fark nedir?
- Çeviri, metni bir dilden başka bir dile aktarmaktadır; yerelleştirme ise ek olarak bir ürünün formatlarını, geleneklerini, arayüzünü ve kültürel referanslarını belirli bir yerel bölgeye uyacak şekilde adapte etmektedir.
- Görsel-işitsel çeviri neden 'kısıtlı' olarak adlandırılmaktadır?
- Çünkü çevirmenler görüntüye ve ses bandına uymak zorundadır: altyazılar alan ve okuma hızıyla sınırlıdır ve dublaj dudak hareketleri ile zamanlamaya uymak zorunda olup, mevcut kelime seçimini kısıtlamaktadır.