Medya Erişilebilirliği ve Sesli Betimleme
Medya erişilebilirliği, sesli betimleme ve işitme engelliler için altyazı gibi hizmetler aracılığıyla görsel-işitsel içeriği duyusal engelli izleyicilere sunmaktadır.
Tanım
Medya içeriğini duyusal engelli kişilere erişilebilir kılan, başlıca sesli betimleme ve işitme engelliler için altyazı hizmetlerini içeren görsel-işitsel çeviri hizmetleri.
Kapsam
Bu konu, erişilebilirlik odaklı görsel-işitsel çeviriyi kapsamaktadır: görsel bilgiyi görme engelli ve az gören izleyiciler için sözlü yorumlamaya dönüştüren sesli betimleme; konuşmacı kimliğini ve ses bilgilerini altyazılara ekleyen işitme engelliler için altyazı; ve erişilebilirliğin bir türlerarası (intersemiotic) ve dillerarası (intralingual) çeviri biçimi olarak kavranması. Ayrıca, yönergeler ve standartlar, hizmet verilen kullanıcı toplulukları ile bu hizmetlerin sunumunu yönlendiren politika ve hak çerçeveleri ele alınmaktadır. Konunun işlenişi betimsel niteliktedir.
Temel sorular
- Sesli betimleme görüntüleri kelimelere nasıl dönüştürmektedir?
- İşitme engelliler için altyazı, dillerarası (interlingual) altyazıdan nasıl farklılaşmaktadır?
- Erişilebilirlik hangi anlamda bir çeviri biçimidir?
- Medya erişilebilirliğini hangi standartlar ve hak çerçeveleri düzenlemektedir?
Temel kuramlar
- Erişilebilirlik bir türlerarası (intersemiotic) çeviri olarak
- Sesli betimlemenin, görüntüden sözel dile bir türlerarası (intersemiotic) çeviri olarak çerçevelenmesi, çeviri kavramını dillerarası aktarımın ötesine, duyusal engelli izleyicilere yönelik erişim hizmetlerine genişletmektedir.
- İşitme engelliler için altyazı
- Josélia Neves'in, sadece diyalogu değil, aynı zamanda konuşmacı kimliğini ve konuşma dışı ses bilgilerini de aktaran dillerarası (intralingual) altyazı açıklaması, altyazı geleneklerini işitme engelli izleyicilerin ihtiyaçlarına uyarlamaktadır.
Tarihçe
Medya erişilebilirliği, 2000'li yıllarda engelli hakları mevzuatı, erişim hizmetleri için yayın kotaları ve Birleşmiş Milletler Engelli Hakları Sözleşmesi'nin etkisiyle görsel-işitsel çevirinin kenarından merkezine doğru ilerlemiştir. 'Herkes İçin Medya' araştırma alanı, sesli betimlemeyi ve işitme engelliler için altyazıyı görsel-işitsel çevirinin temel konuları olarak pekiştirmiştir.
Tartışmalar
- Sesli betimlemede nesnellik ve detay
- Betimleyiciler, görsel içeriği sadece raporlamak yerine ne kadar betimleyecekleri ve ne ölçüde yorumlayacakları konusunda tartışmaktadır; bu süreçte tarafsızlık, zaman kısıtlamaları ile kullanıcıların bilgilendirici ve duygusal ihtiyaçları arasında bir denge kurulmaya çalışılmaktadır.
Öne çıkan isimler
- Jorge Díaz Cintas
- Anna Matamala
- Josélia Neves
- Louise Fryer
İlgili konular
Temel eserler
- neves2005
- diazcintas2010
- fryer2016
Sıkça sorulan sorular
- Sesli betimleme nedir?
- Sesli betimleme, bir film, program veya performansın temel görsel unsurlarını görme engelli ve az gören izleyicilere aktaran, diyaloglardaki duraklamalara yerleştirilen sözlü bir yorumdur.
- SDH sıradan altyazıdan nasıl farklıdır?
- İşitme engelliler için altyazı, sadece diyalogu çevirmek yerine, işiten izleyicilerin film müziğinden (soundtrack) edindiği bilgileri —kimin konuştuğu ve konuşma dışı hangi seslerin olduğu gibi— eklemektedir.