Altyazılama
Altyazılama, konuşulan diyaloğu, zaman, mekan ve okuma hızı gibi sıkı kısıtlamalar altında ekranda yazılı metin olarak sunmaktadır.
Tanım
Konuşmanın yazılı bir sunumunu, genellikle ekranın alt kısmında, ses kaydıyla senkronize edilmiş şekilde gösteren görsel-işitsel çeviri modudur.
Kapsam
Bu konu, film, televizyon ve yayın platformları için dillerarası altyazılamayı ele almaktadır: altyazılar üzerindeki mekansal ve zamansal sınırlamaları, okuma hızı ve segmentasyon (bölümleme) kurallarını, bu kısıtlamaların zorunlu kıldığı yoğunlaştırma ve çıkarma stratejilerini ve aynı anda iki kanal üzerinden konuşmadan yazıya geçişi kapsamaktadır. Gottlieb'in altyazılamayı 'çapraz' (diagonal) çeviri olarak tanımlamasını, mesleki norm ve standartları, bulut tabanlı altyazılamanın, hayran çevirilerinin (fansubbing) ve kitle kaynaklı iş akışlarının yükselişini incelemektedir. Konunun ele alınışı betimseldir.
Temel sorular
- Altyazılamayı hangi mekansal ve zamansal kısıtlamalar yönetmektedir?
- Altyazıcılar, konuşmayı okunabilir metne nasıl yoğunlaştırmaktadır?
- Dillerarası altyazılamayı, dil içi altyazıdan (captioning) ayıran nedir?
- Hayran çevirileri (fansubbing) ve bulut tabanlı araçlar altyazılamayı nasıl değiştirmiştir?
Temel kuramlar
- Çapraz Çeviri
- Henrik Gottlieb'in dillerarası altyazılamayı, sıradan yatay çeviriden farklı olarak, aynı anda dilleri aşan ve konuşmadan yazıya modu değiştiren 'çapraz' bir kayma olarak tanımlamasıdır.
- Altyazılamada Kısıtlı İndirgeme
- Altyazılama pratiğinde yerleşmiş olan bu ilke, sınırlı alan ve izleyicilerin okuma hızının, iletişimsel içeriği korurken sistematik yoğunlaştırma ve çıkarma gerektirdiğini belirtmektedir.
Tarihçe
Altyazılama, sesli filmlerle birlikte gelişmiş ve birçok küçük pazar ülkesinde baskın ekran çevirisi modu haline gelmiştir. Ivarsson ve Carroll, 1990'larda mesleki standartları kodlamış; dijital araçlar, DVD ve yayın platformları altyazı hacmini büyük ölçüde artırmıştır. Bu süreçte, hayran odaklı altyazılama ise normları ve teslimat süre beklentilerini yeniden şekillendirmiştir.
Tartışmalar
- Okuma Hızı ve Yoğunlaştırma
- Uygulayıcılar ve araştırmacılar, altyazıların ne kadar hızlı akabileceğini ve ne kadar diyaloğun yoğunlaştırılması gerektiğini, okunabilirliği sadakatle dengeleyerek tartışmaktadır. Bu tartışma, hızlı tempolu yayın içeriği ve değişen izleyici alışkanlıkları tarafından yoğunlaştırılmaktadır.
Öne çıkan isimler
- Jorge Díaz Cintas
- Aline Remael
- Henrik Gottlieb
- Jan Ivarsson
İlgili konular
Temel eserler
- gottlieb1994
- ivarsson1998
- diazcintas2021
Sıkça sorulan sorular
- Altyazılar, çevirdikleri diyalogdan neden daha kısadır?
- İzleyiciler, insanların konuştuğundan daha yavaş okumakta ve aynı zamanda görüntüyü de izlemek zorundadır. Bu nedenle, altyazıcılar, altyazıları mevcut zaman ve mekan içinde okunabilir tutmak için konuşmayı yoğunlaştırmaktadır.
- Hayran çevirisi (fansubbing) nedir?
- Hayran çevirisi (fansubbing), filmlerin veya dizilerin hayranlar tarafından yapılan gayri resmi altyazılamasıdır ve genellikle çevrimiçi olarak dağıtılmaktadır. Bu durum, hız ve kültürel referansların görünürlüğü etrafındaki mesleki normları etkilemiştir.