Seslendirme ve Yeniden Seslendirme
Seslendirme ve yeniden seslendirme, bir filmin orijinal konuşmasını hedef dildeki bir ses bandıyla değiştirme veya üzerine bindirme işlemidir ve bu işlem, görüntüyle senkronizasyon gerekliliklerine tabidir.
Tanım
Hedef dildeki bir ses parçasının orijinal konuşmanın yerini aldığı veya üzerine bindirildiği, dudak senkronizasyonlu seslendirme ve dış seslendirme gibi görsel-işitsel çeviri modlarıdır.
Kapsam
Bu konu, görsel-işitsel çevirinin yeniden seslendirme modlarını ele almaktadır: dudak senkronizasyonlu seslendirme, dış seslendirme (belgesellerde ve bazı ülkelerde tüm programlarda kullanılmaktadır) ve serbest yorumlama. Konu ayrıca, çevrilen diyaloğu kısıtlayan senkronizasyon türlerini (dudak, kinesik ve izokroni), kaba çeviriden uyarlamaya ve kayda kadar olan seslendirme iş akışını ve orijinal seslerin değiştirilmesinin kültürel ve ideolojik boyutlarını incelemektedir. Bu yaklaşım tanımlayıcı olup görsel-işitsel çeviri kuramına dayanmaktadır.
Temel sorular
- Seslendirmeyi ne tür senkronizasyonlar kısıtlamaktadır?
- Seslendirme iş akışı, bir çeviriyi kayıtlı bir ses bandına nasıl dönüştürmektedir?
- Seslendirme ve dış seslendirme, kendi gelenekleri açısından nasıl farklılık göstermektedir?
- Orijinal seslerin değiştirilmesinden ne gibi kültürel etkiler ortaya çıkmaktadır?
Temel kuramlar
- Seslendirmede Senkronizasyon
- Frederic Chaume'un seslendirmeyi yöneten senkronizasyonların (dudak senkronizasyonu, vücut hareketleriyle kinesik senkronizasyon ve söylem uzunluğunu eşleştiren izokroni) sistematizasyonu; bunların her biri, diyaloğun nasıl çevrilebileceğini kısıtlamaktadır.
- Yeniden Seslendirme ve İzleyici Deneyimi
- Pérez-González'in yeniden seslendirme modlarının sürükleyiciliği, özdeşleşmeyi ve yabancı içeriğin algılanan özgünlüğünü nasıl şekillendirdiğine dair açıklaması, seslendirmeyi daha geniş görsel-işitsel çeviri kuramı içinde konumlandırmaktadır.
Tarihçe
Seslendirme, sesli filmlerle birlikte altyazıya bir alternatif olarak ortaya çıkmış ve okuryazarlık, pazar büyüklüğü ve tarihsel dil politikaları gibi nedenlerle Almanya, İtalya, İspanya ve Fransa gibi büyük pazarlarda baskın mod haline gelmiştir. Fodor'un 1976 tarihli çalışması, bu alandaki analizin öncüsü olmuş; Chaume ve diğerlerinin senkronizasyon ve iş akışına dair sistematik açıklamalarıyla alan olgunlaşmıştır.
Tartışmalar
- Özgünlük ve Erişilebilirlik
- Seslendirme, orijinal performansları ve sesleri maskelediği için eleştirilirken, erişilebilirlik ve sürükleyicilik sağlaması nedeniyle övülmektedir; bu denge, izleyici tercihleri, maliyetler ve yayın platformlarının çok dilli kataloglarıyla birlikte değişmektedir.
Öne çıkan isimler
- Frederic Chaume
- Luis Pérez-González
- István Fodor
İlgili konular
Temel eserler
- fodor1976
- chaume2012
- perezgonzalez2014
Sıkça sorulan sorular
- Seslendirme ile dış seslendirme arasındaki fark nedir?
- Seslendirme, orijinal diyaloğu senkronize edilmiş hedef dildeki bir parça ile değiştirirken, dış seslendirme, belgesellerde ve bazı ulusal geleneklerde yaygın olarak görüldüğü üzere, orijinal ses bandı kısılmış bir çevrilmiş anlatımı üzerine bindirmektedir.
- Bazı ülkeler neden seslendirme yaparken, diğerleri altyazı kullanmaktadır?
- Tarihsel, ekonomik ve politik faktörler (pazar büyüklüğü, okuryazarlık ve geçmiş dil düzenlemeleri) ulusal tercihleri belirlemiştir; ancak günümüzde yayın platformları aynı içerik için her iki seçeneği de sunmaktadır.