Tutum Ölçümü ve Eşleştirilmiş Kılık Tekniği
Eşleştirilmiş kılık tekniği, dinleyicilerin aynı iki dilli konuşmacıyı farklı kılıklarda okurken değerlendirmesiyle, dil çeşitliliğine yönelik gizli tutumları ölçmektedir; bu sayede farklılıklar yalnızca kullanılan dil çeşidine atfedilmektedir.
Tanım
Tutum ölçümü ve eşleştirilmiş kılık tekniği, dil çeşitliliklerine yönelik değerlendirmeleri ortaya çıkarmayı amaçlayan metodolojik bir konudur. Bu teknik, dinleyicilerin farkında olmadan tek bir konuşmacının farklı dil kılıklarını değerlendirdiği, böylece tutumların doğrudan dil çeşidine atfedildiği dolaylı bir deney etrafında şekillenmektedir.
Kapsam
Bu konu, dil tutumlarını incelemek için kullanılan başlıca yöntemleri kapsamaktadır: anketler ve mülakatlar gibi doğrudan yöntemler ile başta eşleştirilmiş kılık tekniği ve bunun sözlü kılık (verbal-guise) varyantı olmak üzere dolaylı yöntemler. Kullanılan anlamsal farklılaşma (semantic-differential) derecelendirme ölçekleri, bulgularda tekrarlanan statü ve dayanışma boyutları ile yaklaşımın metodolojik güçlü yönleri ve eleştirileri ele alınmaktadır. Tutumların ideoloji olarak yorumlanması ise komşu konularda işlenmektedir.
Temel sorular
- Dile yönelik tutumlar, katılımcılar uyarılmadan nasıl ölçülebilir?
- Eşleştirilmiş kılık tekniği, konuşmacı sesini nasıl kontrol etmektedir?
- Tutum bulgularında hangi statü ve dayanışma boyutları tekrarlanmaktadır?
- Eşleştirilmiş kılık yaklaşımının metodolojik sınırlılıkları nelerdir?
Anahtar kavramlar
- Doğrudan ve dolaylı tutum yöntemleri
- Eşleştirilmiş kılık ve sözlü kılık (verbal-guise) teknikleri
- Anlamsal farklılaşma (semantic-differential) ölçekleri
- Statü ve dayanışma boyutları
Temel kuramlar
- Eşleştirilmiş kılık tekniği
- Lambert ve meslektaşları, dengeli iki dillilerin her dilde pasajlar kaydetmesini sağlamış, böylece kılıkları değerlendiren dinleyicilerin bireysel seslerden ziyade dil çeşidine atfedilebilecek tutumları ortaya çıkarmasını hedeflemiştir.
- Statü ve dayanışma boyutları
- Tutum çalışmaları, değerlendirmelerin tekrar tekrar bir statü boyutu (yeterlilik, prestij) ve bir dayanışma boyutu (sıcaklık, güvenilirlik) üzerinde kümelendiğini göstermektedir; standart ve standart olmayan çeşitler her bir boyutta farklı puanlar almaktadır.
Tarihçe
Eşleştirilmiş kılık tekniği, 1960 yılında Lambert ve meslektaşları tarafından Montreal'deki İngilizce ve Fransızca'ya yönelik tutumları incelemek amacıyla tanıtılmıştır. Daha geniş metodoloji ise Garrett'in 2010 tarihli dil tutumları üzerine genel bakışında pekiştirilmiştir.
Tartışmalar
- Eşleştirilmiş kılık tekniğinin geçerliliği
- Eleştirmenler, okunan kılıkların gerçek tutumları mı yoksa deneysel ortamın yapay ürünlerini mi ortaya çıkardığını sorgulamakta, bu da sözlü kılık (verbal-guise) ve daha doğal tasarımların alternatif olarak geliştirilmesine yol açmaktadır.
Öne çıkan isimler
- Wallace Lambert
- Peter Garrett
İlgili konular
Temel eserler
- lambert1960
- garrett2010
Sıkça sorulan sorular
- Her iki kılık için neden aynı konuşmacı kullanılmaktadır?
- Tüm kılıklar için tek bir iki dilli konuşmacı kullanılması, ses kalitesi, tonlama ve kişisel özellikleri sabit tutmaktadır; böylece dinleyicilerin farklı değerlendirmeleri, bireysel konuşmacıdan ziyade dil çeşidine atfedilebilmektedir.