วรรณคดีโลกและตลาดวรรณกรรมโลก

วรรณคดีโลกศึกษาว่าข้อความต่างๆ หมุนเวียน แปล และได้รับคุณค่าอย่างไรในพื้นที่วรรณกรรมโลกที่ไม่เท่าเทียมกัน

Definition

การศึกษาการหมุนเวียน การแปล และการประเมินค่าวรรณกรรมทั่วโลก รวมถึงสถาบันและความไม่เท่าเทียมกันของตลาดวรรณกรรมโลก

Scope

หัวข้อนี้จะสำรวจสาขาวิชาวรรณคดีโลกที่ได้รับการฟื้นฟู: งานวรรณกรรมเดินทางข้ามวัฒนธรรมต้นกำเนิดอย่างไร ลำดับชั้นของศักดิ์ศรีและการแปลที่ควบคุมการหมุนเวียนนี้ และวิธีการต่างๆ เช่น การอ่านจากระยะไกล (distant reading) โดยเชื่อมโยงข้อกังวลหลังอาณานิคมเข้ากับโครงสร้างที่ไม่เท่าเทียมกันของตลาดวรรณกรรมโลก

Core questions

• งานวรรณกรรมหมุนเวียนและได้รับคุณค่าทั่วโลกได้อย่างไร?
• ใครเป็นผู้ควบคุมศักดิ์ศรี การแปล และการสถาปนา?
• วรรณคดีโลกควรอ่านและศึกษาอย่างไร?

Key theories

สาธารณรัฐแห่งจดหมายโลก

Casanova อธิบายถึงพื้นที่วรรณกรรมโลกที่ไม่เท่าเทียมกัน ซึ่งศูนย์กลางที่โดดเด่นจะสถาปนาคุณค่า และนักเขียนชายขอบต้องดิ้นรนเพื่อได้รับการยอมรับ

การอ่านจากระยะไกล (Distant reading)

Franco Moretti เสนอการวิเคราะห์วรรณคดีโลกผ่านรูปแบบขนาดใหญ่และการแพร่กระจายของรูปแบบที่ไม่เท่าเทียมกัน แทนที่จะเป็นการอ่านอย่างละเอียดของงานคลาสสิก

History

วรรณคดีโลกได้ฟื้นฟูแนวคิด Weltliteratur ของเกอเธ่ และกลายเป็นสาขาวิชาหลักประมาณปี 2000 ผ่านการแทรกแซงของ Moretti, Casanova และ Damrosch ซึ่งเน้นย้ำถึงการหมุนเวียน การแปล และความไม่เท่าเทียมกันของระบบวรรณกรรมโลก

Debates

การหมุนเวียนเทียบกับท้องถิ่น

นักวิจารณ์ตั้งคำถามว่าการเน้นการหมุนเวียนทั่วโลกละเลยความเฉพาะเจาะจงของข้อความและเสี่ยงต่อการทำให้ความแตกต่างราบเรียบหรือไม่ ซึ่งขัดแย้งกับแนวทางการอ่านอย่างละเอียด

Key figures

• Pascale Casanova
• David Damrosch
• Franco Moretti

Seminal works

• casanova2004
• damrosch2003
• moretti2000

Frequently asked questions

'วรรณคดีโลก' คืออะไร?

ในการใช้งานปัจจุบัน หมายถึงวรรณกรรมที่หมุนเวียนนอกเหนือจากแหล่งกำเนิดผ่านการแปลและผู้อ่านทั่วโลก โดยมีการศึกษาโดยให้ความสนใจกับการไหลเวียนและความไม่เท่าเทียมกันเหล่านั้น มากกว่าจะเป็นงานคลาสสิกที่ตายตัว