การหมุนเวียนและระบบโลกของวรรณกรรม

ข้อความจะกลายเป็นวรรณกรรมโลกได้อย่างไร? คำตอบที่มีอิทธิพลสองประการมุ่งเน้นไปที่การหมุนเวียน — การเคลื่อนที่และการรับรู้ผลงานข้ามวัฒนธรรม — และระบบโลก ซึ่งทำแผนที่สาขาวรรณกรรมว่าเป็นพื้นที่ที่ไม่เท่าเทียมกันและมีโครงสร้างของศูนย์กลางและส่วนรอบนอก

Definition

การศึกษาว่าผลงานวรรณกรรมเคลื่อนที่และได้รับคุณค่าข้ามวัฒนธรรมอย่างไร โดยจำลองเป็นทั้งการหมุนเวียนและการรับรู้ที่ยืดหยุ่น หรือเป็นระบบโลกที่มีโครงสร้างซึ่งมีศูนย์กลางที่โดดเด่นและส่วนรอบนอกที่ต้องพึ่งพา

Scope

กล่าวถึงแบบจำลองที่อธิบายชีวิตข้ามชาติของวรรณกรรม: แนวคิดของ Damrosch เกี่ยวกับวรรณกรรมโลกในฐานะการหมุนเวียนและการอ่าน; การปรับใช้แนวคิดระบบโลกของ Moretti และ Casanova ซึ่งมาจาก Wallerstein มาสู่รูปแบบและศักดิ์ศรีทางวรรณกรรม; และภาพที่ได้ของพื้นที่วรรณกรรมโลกที่ไม่สม่ำเสมอ เกี่ยวข้องกับกลไกของการเดินทาง การแปล และการสถาปนา มากกว่าเนื้อหาของประเพณีใดประเพณีหนึ่ง

Core questions

• ข้อความหมุนเวียนไปนอกแหล่งกำเนิดด้วยเส้นทางและกลไกใดบ้าง?
• สาขาวรรณกรรมโลกเป็นระบบเดียวหรือไม่ และมีความเท่าเทียมกันหรือเป็นลำดับชั้น?
• ศักดิ์ศรีทางวรรณกรรมถูกสร้างขึ้นและสถาปนาในระดับนานาชาติได้อย่างไร?
• รูปแบบและประเภทเดินทางจากศูนย์กลางไปยังส่วนรอบนอกอย่างไร และมีการเปลี่ยนแปลงในท้องถิ่นอย่างไรบ้าง?

Key theories

วรรณกรรมโลกในฐานะการหมุนเวียน

Damrosch ระบุว่าวรรณกรรมโลกอยู่ในการเคลื่อนที่และการรับรู้ผลงานอย่างกระตือรือร้นนอกวัฒนธรรมต้นกำเนิด โดยโต้แย้งว่าข้อความมักจะได้รับประโยชน์มากกว่าที่จะสูญเสียไปในการแปล

ระบบโลกทางวรรณกรรม

Moretti ได้ปรับใช้ทฤษฎีระบบโลกของ Wallerstein โดยอธิบายถึงวรรณกรรมโลกที่เป็นหนึ่งเดียวแต่ไม่เท่าเทียมกัน ซึ่งรูปแบบนวนิยายแพร่กระจายออกไปในฐานะการประนีประนอมระหว่างรูปแบบตะวันตกที่นำเข้ากับเนื้อหาท้องถิ่น

สาธารณรัฐแห่งจดหมายโลก

Casanova ทำแผนที่พื้นที่วรรณกรรมระหว่างประเทศที่มีโครงสร้างโดยการแข่งขันเพื่อศักดิ์ศรี โดยมีศูนย์กลางการสถาปนา เช่น ปารีส ทำหน้าที่เป็น 'เส้นเมริเดียนกรีนิช' ทางวรรณกรรมที่ใช้วัดคุณค่า

History

แนวคิดระบบโลกเข้าสู่การศึกษาวรรณกรรมเมื่อบทความของ Moretti ในปี 2000 และผลงานของ Casanova ในช่วงปลายทศวรรษ 1990 และต้นทศวรรษ 2000 ได้ปรับใช้แบบจำลองของ Wallerstein ในปี 1974 เกี่ยวกับเศรษฐกิจโลกทุนนิยมที่ไม่เท่าเทียมกันมาสู่สาขาวรรณกรรมโลก แนวคิดของ Damrosch ในปี 2003 ที่อิงการหมุนเวียนได้เสนอทางเลือกที่หลากหลายกว่า และแนวคิดทั้งสอง — แบบระบบและแบบหมุนเวียน — ได้กำหนดกรอบการถกเถียงในเวลาต่อมาเกี่ยวกับโครงสร้างของวรรณกรรมโลก

Debates

ระบบที่มีโครงสร้างเทียบกับการหมุนเวียนที่ยืดหยุ่น

ไม่ว่าวรรณกรรมโลกจะถูกควบคุมโดยระบบแกนกลาง-ส่วนรอบนอกที่ไม่เท่าเทียมกันและกำหนดได้ หรืออธิบายได้ดีกว่าว่าเป็นกระบวนการหมุนเวียนและการรับรู้ที่เปิดกว้างและไม่แน่นอนมากกว่า

Key figures

• David Damrosch
• Franco Moretti
• Pascale Casanova
• Immanuel Wallerstein

Seminal works

• damrosch2003
• casanova2004
• moretti2000
• wallerstein1974

Frequently asked questions

ระบบโลกทางวรรณกรรมคืออะไร?

เป็นแบบจำลองที่ปรับมาจากทฤษฎีระบบเศรษฐกิจโลกของ Wallerstein ซึ่งถือว่าวรรณกรรมโลกเป็นพื้นที่ที่เชื่อมโยงกันแต่ไม่เท่าเทียมกัน โดยมีศูนย์กลางที่โดดเด่นกำหนดเงื่อนไขของคุณค่าทางวรรณกรรม และรูปแบบต่างๆ เดินทางออกไปยังส่วนรอบนอก ซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงในท้องถิ่น