การล่ามภาษามือ

การล่ามภาษามือเป็นการสื่อสารระหว่างภาษามือและภาษาพูด (หรือระหว่างภาษามือที่ต่างกัน) โดยส่วนใหญ่มักให้บริการแก่ผู้เข้าร่วมที่เป็นผู้พิการทางการได้ยินและผู้ที่ได้ยิน

Definition

การล่ามการสื่อสารที่เกี่ยวข้องกับภาษามืออย่างน้อยหนึ่งภาษา โดยทั่วไปคือระหว่างภาษามือกับภาษาพูด

Scope

หัวข้อนี้ครอบคลุมการล่ามระหว่างภาษามือและภาษาพูด: รูปแบบและบริบทของการล่าม การยอมรับภาษามือว่าเป็นภาษาธรรมชาติที่สมบูรณ์ มิติทางสายตาและเชิงพื้นที่ที่ทำให้แตกต่างจากการล่ามภาษาพูด บทบาทของล่ามผู้พิการทางการได้ยิน และการถกเถียงทางจริยธรรมเกี่ยวกับความเป็นกลางและการปรากฏตัวของล่าม หัวข้อนี้เชื่อมโยงกับการล่ามในชุมชน การศึกษาผู้พิการทางการได้ยิน และประวัติศาสตร์ภาษาศาสตร์ภาษามือ การนำเสนอเป็นลักษณะเชิงพรรณนา

Core questions

• การล่ามในรูปแบบที่ใช้การมองเห็นและเชิงพื้นที่แตกต่างจากการล่ามภาษาพูดอย่างไร?
• บทบาทของล่ามผู้พิการทางการได้ยินคืออะไร?
• การยอมรับภาษามือว่าเป็นภาษาธรรมชาติส่งผลต่อการปฏิบัติงานอย่างไร?
• ล่ามภาษามือสามารถเป็นกลางได้หรือไม่?

Key theories

การรื้อถอนมายาคติเรื่องความเป็นกลาง

การแสดงให้เห็นเชิงวิเคราะห์วาทกรรมของ Melanie Metzger ว่าล่ามภาษามือเป็นผู้มีส่วนร่วมที่มีอิทธิพลต่อปฏิสัมพันธ์ ซึ่งบ่อนทำลายอุดมคติของล่ามในฐานะผู้ส่งสารที่เป็นกลางและไม่มีตัวตน

ภาษามือในฐานะภาษาธรรมชาติ

การวิเคราะห์พื้นฐานของ William Stokoe ที่แสดงให้เห็นว่าภาษามืออเมริกัน (American Sign Language) มีสัทวิทยาและไวยากรณ์ของตนเอง ซึ่งยืนยันว่าภาษามือเป็นภาษาที่สมบูรณ์ และการล่ามระหว่างภาษามือกับภาษาพูดเป็นการสื่อสารข้ามภาษาที่แท้จริง

History

การล่ามภาษามือได้พัฒนาเป็นวิชาชีพตั้งแต่ทศวรรษ 1960 โดยได้รับการสนับสนุนจากการแสดงให้เห็นของ Stokoe ว่าภาษามือเป็นภาษาธรรมชาติ และจากการเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิพลเมืองและกฎหมายของผู้พิการทางการได้ยิน งานวิจัยได้ยืนยันว่าการล่ามภาษามือเป็นสาขาที่แตกต่างออกไปของการศึกษาการล่าม โดยมีงานเชิงปฏิสัมพันธ์ของ Metzger และความสนใจที่เพิ่มขึ้นต่อล่ามผู้พิการทางการได้ยินและมาตรฐานคุณภาพ

Debates

ความเป็นกลางและการปรากฏตัวของล่าม

เช่นเดียวกับการล่ามในชุมชนภาษาพูด นักวิชาการยังคงถกเถียงกันว่าล่ามภาษามือสามารถหรือควรเป็นกลางหรือไม่ เมื่อพิจารณาจากหลักฐานที่แสดงว่าพวกเขามีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการกำหนดปฏิสัมพันธ์ที่พวกเขาเป็นสื่อกลาง

Key figures

• Melanie Metzger
• Jemina Napier
• William Stokoe

Seminal works

• stokoe1960
• metzger1999
• napier2010

Frequently asked questions

การล่ามภาษามือเหมือนกันทุกที่หรือไม่?

ไม่ ภาษามือแตกต่างกันไปตามประเทศและชุมชน ดังนั้นล่ามจึงทำงานระหว่างภาษามือเฉพาะ เช่น ภาษามืออเมริกันหรือภาษามืออังกฤษ กับภาษาพูด

ล่ามผู้พิการทางการได้ยินคืออะไร?

ล่ามผู้พิการทางการได้ยินคือผู้เชี่ยวชาญที่เป็นผู้พิการทางการได้ยินซึ่งทำงานร่วมกับล่ามที่ได้ยิน โดยมักจะทำหน้าที่เป็นสื่อกลางสำหรับผู้พิการทางการได้ยินที่มีการใช้ภาษาที่ผิดปกติหรือไม่เป็นไปตามแบบแผน หรือเพื่อล่ามระหว่างภาษามือด้วยกันเอง