การเข้าถึงสื่อและคำบรรยายเสียง

การเข้าถึงสื่อทำให้เนื้อหาภาพและเสียงสามารถเข้าถึงผู้ชมที่มีความบกพร่องทางการรับรู้ผ่านบริการต่างๆ เช่น คำบรรยายเสียงและคำบรรยายสำหรับผู้พิการทางการได้ยินและผู้มีปัญหาทางการได้ยิน

Definition

บริการแปลภาพและเสียงที่ทำให้สื่อสามารถเข้าถึงได้สำหรับผู้ที่มีความบกพร่องทางการรับรู้ โดยหลักคือคำบรรยายเสียงและคำบรรยายสำหรับผู้พิการทางการได้ยินและผู้มีปัญหาทางการได้ยิน

Scope

หัวข้อนี้ครอบคลุมการแปลภาพและเสียงที่เน้นการเข้าถึง: คำบรรยายเสียง ซึ่งแปลงข้อมูลภาพเป็นคำบรรยายด้วยเสียงสำหรับผู้ชมที่ตาบอดและผู้มีปัญหาทางการมองเห็น; คำบรรยายสำหรับผู้พิการทางการได้ยินและผู้มีปัญหาทางการได้ยิน ซึ่งเพิ่มการระบุผู้พูดและข้อมูลเสียงลงในคำบรรยาย; และแนวคิดของการเข้าถึงในฐานะรูปแบบหนึ่งของการแปลระหว่างระบบสัญญะและภายในภาษาเดียวกัน โดยจะกล่าวถึงแนวทางและมาตรฐาน ชุมชนผู้ใช้ที่ได้รับบริการ และกรอบนโยบายและสิทธิที่ขับเคลื่อนการให้บริการ การนำเสนอเป็นแบบพรรณนา

Core questions

• คำบรรยายเสียงแปลงภาพเป็นคำพูดได้อย่างไร?
• คำบรรยายสำหรับผู้พิการทางการได้ยินแตกต่างจากคำบรรยายระหว่างภาษาอย่างไร?
• การเข้าถึงเป็นรูปแบบหนึ่งของการแปลในแง่ใด?
• มาตรฐานและกรอบสิทธิใดที่ควบคุมการเข้าถึงสื่อ?

Key theories

การเข้าถึงในฐานะการแปลระหว่างระบบสัญญะ

การกำหนดกรอบคำบรรยายเสียงเป็นการแปลระหว่างระบบสัญญะจากภาพเป็นภาษาพูด ซึ่งขยายแนวคิดของการแปลนอกเหนือจากการถ่ายทอดระหว่างภาษาไปสู่บริการการเข้าถึงสำหรับผู้ชมที่มีความบกพร่องทางการรับรู้

คำบรรยายสำหรับผู้พิการทางการได้ยินและผู้มีปัญหาทางการได้ยิน

คำอธิบายของ Josélia Neves เกี่ยวกับคำบรรยายภายในภาษาเดียวกันที่ถ่ายทอดไม่เพียงแต่บทสนทนา แต่ยังรวมถึงอัตลักษณ์ของผู้พูดและข้อมูลเสียงที่ไม่ใช่คำพูด โดยปรับการประชุมคำบรรยายให้เข้ากับความต้องการของผู้ชมที่พิการทางการได้ยิน

History

การเข้าถึงสื่อได้เปลี่ยนจากส่วนชายขอบมาสู่ศูนย์กลางของการแปลภาพและเสียงในช่วงทศวรรษ 2000 โดยได้รับแรงผลักดันจากกฎหมายสิทธิคนพิการ โควตาการออกอากาศสำหรับบริการการเข้าถึง และอนุสัญญาว่าด้วยสิทธิคนพิการแห่งสหประชาชาติ สายงานวิจัย 'สื่อสำหรับทุกคน' ได้รวมคำบรรยายเสียงและคำบรรยายสำหรับผู้พิการทางการได้ยินเข้าเป็นหัวข้อหลักของการแปลภาพและเสียง

Debates

ความเป็นกลางและรายละเอียดในคำบรรยายเสียง

ผู้บรรยายถกเถียงกันว่าควรบรรยายมากน้อยเพียงใด และควรตีความมากน้อยเพียงใด แทนที่จะเพียงแค่รายงานเนื้อหาภาพ โดยต้องรักษาสมดุลระหว่างความเป็นกลาง ข้อจำกัดด้านเวลา และความต้องการด้านข้อมูลและอารมณ์ของผู้ใช้

Key figures

• Jorge Díaz Cintas
• Anna Matamala
• Josélia Neves
• Louise Fryer

Seminal works

• neves2005
• diazcintas2010
• fryer2016

Frequently asked questions

คำบรรยายเสียงคืออะไร?

คำบรรยายเสียงคือคำบรรยายด้วยเสียงที่แทรกอยู่ในช่วงหยุดบทสนทนา ซึ่งถ่ายทอดองค์ประกอบภาพสำคัญของภาพยนตร์ รายการ หรือการแสดง ให้กับผู้ชมที่ตาบอดและผู้มีปัญหาทางการมองเห็น

SDH แตกต่างจากคำบรรยายทั่วไปอย่างไร?

คำบรรยายสำหรับผู้พิการทางการได้ยินและผู้มีปัญหาทางการได้ยินจะเพิ่มข้อมูลที่ผู้ชมที่ได้ยินได้รับจากเสียงประกอบ เช่น ใครกำลังพูดและมีเสียงที่ไม่ใช่คำพูดอะไรเกิดขึ้นบ้าง แทนที่จะแปลเฉพาะบทสนทนาเท่านั้น