การล่ามในชุมชนและบริการสาธารณะ
การล่ามในชุมชนและบริการสาธารณะช่วยให้เกิดการสื่อสารระหว่างสถาบันและบุคคลที่ไม่มีภาษากลางร่วมกัน ในสถานการณ์ต่างๆ เช่น โรงพยาบาล ศาล และการสัมภาษณ์ผู้ขอลี้ภัย
Definition
การล่ามที่ทำหน้าที่เป็นสื่อกลางในการสื่อสารด้วยวาจาหรือภาษามือระหว่างสถาบันบริการสาธารณะกับบุคคลที่พวกเขาให้บริการ โดยทั่วไปจะอยู่ในสถานการณ์การสนทนาแบบตัวต่อตัว
Scope
หัวข้อนี้ครอบคลุมการล่ามในการเผชิญหน้ากับสถาบันแบบตัวต่อตัว: ในสถานพยาบาล กฎหมายและศาล การลี้ภัย บริการสังคม และสถานีตำรวจ โดยจะกล่าวถึงลักษณะการสนทนาแบบสามฝ่ายของปฏิสัมพันธ์เหล่านี้ บทบาทที่ถกเถียงกันของล่ามระหว่างความเป็นกลางและการสนับสนุน จรรยาบรรณ คำถามเกี่ยวกับการรับรองคุณภาพ และผลที่ตามมาของการล่ามที่ไม่เพียงพอต่อการเข้าถึงความยุติธรรมและการดูแลสุขภาพ การนำเสนอเป็นแบบพรรณนาและให้ความสำคัญกับความไม่สมดุลของอำนาจที่เป็นลักษณะเฉพาะของการตั้งค่าเหล่านี้
Core questions
- การล่ามแบบสนทนาแตกต่างจากการล่ามการประชุมอย่างไร?
- บทบาทที่เหมาะสมของล่ามในชุมชนคืออะไร?
- มาตรฐานทางจริยธรรมและคุณภาพใดบ้างที่ใช้ในสถานการณ์ทางกฎหมายและการแพทย์?
- ผลที่ตามมาของการล่ามบริการสาธารณะที่ไม่เพียงพอคืออะไร?
Key theories
- การล่ามในฐานะปฏิสัมพันธ์
- แบบจำลองการสนทนาของ Wadensjö ซึ่งล่ามในชุมชนทั้งถ่ายทอดและประสานงานการพูด โดยจัดการการผลัดกันพูดและความเข้าใจอย่างกระตือรือร้นในการเผชิญหน้าแบบสามฝ่าย แทนที่จะทำหน้าที่เป็นช่องทางที่โปร่งใส
- การทบทวนบทบาทของล่าม
- การสาธิตเชิงประจักษ์ของ Claudia Angelelli ที่แสดงให้เห็นว่าล่ามในการประชุม ศาล และสถานพยาบาลต่างก็แสดงบทบาทที่ชัดเจน ซึ่งท้าทายหลักจรรยาบรรณที่กำหนดให้ต้องไม่แสดงตัวตนอย่างเคร่งครัด
History
การล่ามในชุมชนเติบโตขึ้นพร้อมกับการอพยพหลังสงครามและการรับรองสิทธิทางภาษาตามกฎหมาย เช่น บทบัญญัติการล่ามในศาลในเขตอำนาจศาลหลายแห่ง การศึกษาเชิงปฏิสัมพันธ์ของ Wadensjö ในปี 1998 ได้สร้างกระบวนทัศน์การวิจัย และสาขาวิชานี้ได้ขยายตัวตั้งแต่นั้นมาผ่านงานวิจัยเกี่ยวกับการล่ามในศาล การแพทย์ และการลี้ภัย รวมถึงการพัฒนาวิชาชีพและจริยธรรม
Debates
- ความเป็นกลางกับการสนับสนุน
- ข้อถกเถียงหลักเกี่ยวข้องกับว่าล่ามในชุมชนควรรักษาความเป็นกลางอย่างเคร่งครัด หรืออาจสนับสนุนผู้รับบริการที่เปราะบางได้หรือไม่ เมื่อพิจารณาถึงความไม่สมดุลของอำนาจและผลกระทบที่สูงของการเผชิญหน้าทางการแพทย์ กฎหมาย และการลี้ภัย
Key figures
- Cecilia Wadensjö
- Claudia Angelelli
- Holly Mikkelson
- Franz Pöchhacker
Related topics
Seminal works
- wadensjo1998
- angelelli2004
- mikkelson2017
Frequently asked questions
- การล่ามในชุมชนเกิดขึ้นที่ใด?
- เกิดขึ้นในสถานบริการสาธารณะ เช่น โรงพยาบาล คลินิก ศาล สถานีตำรวจ โรงเรียน และการสัมภาษณ์ผู้ขอลี้ภัยและบริการสังคม ซึ่งสถาบันและผู้รับบริการไม่มีภาษากลางร่วมกัน
- เหตุใดจึงเน้นย้ำความเป็นกลางในการล่ามในศาล?
- เนื่องจากความถูกต้องและเป็นกลางของการล่ามอาจส่งผลต่อความเป็นธรรมของการดำเนินคดีทางกฎหมาย ระบบศาลจึงกำหนดให้ล่ามต้องถ่ายทอดทุกสิ่งอย่างซื่อสัตย์โดยไม่เพิ่มเติม ตัดทอน หรือให้คำแนะนำ