การล่ามการประชุม
การล่ามการประชุมคือการล่ามระดับสูงแบบเรียลไทม์สำหรับคำกล่าวและการดำเนินการในการประชุมระหว่างประเทศ โดยส่วนใหญ่เป็นโหมดล่ามพร้อมกันและล่ามตามหลัง
Definition
การล่ามคำกล่าวและการอภิปรายในการประชุมและในเวทีพหุภาคี โดยดำเนินการส่วนใหญ่ในโหมดล่ามพร้อมกันหรือล่ามตามหลัง
Scope
หัวข้อนี้ครอบคลุมการล่ามในการประชุมและในองค์กรระหว่างประเทศ: โหมดล่ามพร้อมกันที่ดำเนินการจากห้องล่ามในขณะที่ผู้พูดพูดต่อไป และโหมดล่ามตามหลังที่ดำเนินการหลังจากผู้พูดพูดจบโดยอาศัยการจดบันทึก เนื้อหาจะกล่าวถึงแนวทางการล่าม (ทฤษฎีความหมาย) ที่พัฒนาขึ้นในปารีส แบบจำลองความพยายามทางปัญญา เทคนิคการจดบันทึก การปฏิบัติในห้องล่ามและการถ่ายทอด รวมถึงมาตรฐานและสภาพการทำงานที่กำหนดโดยองค์กรวิชาชีพ การนำเสนอเป็นแบบพรรณนาและอิงตามประวัติศาสตร์วิชาชีพของสาขานี้
Core questions
- การล่ามพร้อมกันแตกต่างจากการล่ามตามหลังอย่างไร?
- การล่ามการประชุมต้องใช้ทรัพยากรทางปัญญาอะไรบ้าง?
- ล่ามจดบันทึกสำหรับการล่ามตามหลังอย่างไร?
- มาตรฐานใดที่ควบคุมการล่ามการประชุมอย่างมืออาชีพ?
Key theories
- ทฤษฎีการตีความการแปล (ทฤษฎีความหมาย)
- มุมมองของ Seleskovitch และ Lederer จากโรงเรียนปารีสที่ว่าล่ามเข้าใจและถอดความหมายของข้อความก่อนที่จะถ่ายทอดออกมาใหม่ แทนที่จะถอดรหัสคำ ทำให้ความหมายเป็นหน่วยของการล่าม
- แบบจำลองความพยายาม
- การวิเคราะห์ของ Gile เกี่ยวกับการล่ามพร้อมกันว่าเป็นสมดุลที่เปราะบางระหว่างการฟัง ความจำระยะสั้น การผลิตคำพูด และความพยายามในการประสานงาน โดยการทำงานเกินกำลังจะนำไปสู่การละเว้นและข้อผิดพลาด
History
การล่ามการประชุมพัฒนามาจากการล่ามตามหลังในการประชุมสันติภาพปารีสและสันนิบาตชาติ จากนั้นจึงเปลี่ยนไปสู่การล่ามพร้อมกันด้วยอุปกรณ์ที่ใช้ในการพิจารณาคดีนูเรมเบิร์กในปี 1945-46 โรงเรียนฝึกอบรมในเจนีวาและปารีส และทฤษฎีความหมายของการล่ามได้ทำให้สาขานี้เป็นวิชาชีพ ในขณะที่การวิจัยด้านความรู้ความเข้าใจในภายหลังได้ปรับปรุงความเข้าใจเกี่ยวกับความต้องการของสาขานี้
Debates
- ความหมายเทียบกับรูปแบบในการนำเสนอแบบเรียลไทม์
- นักวิจัยถกเถียงกันว่าล่ามทำงานจากความหมายที่ถอดรหัสแล้วมากน้อยเพียงใดเทียบกับการติดตามรูปแบบพื้นผิว ซึ่งเป็นคำถามที่ชัดเจนขึ้นจากการศึกษาว่าความสอดคล้องกันทางไวยากรณ์และคำศัพท์ส่งผลต่อประสิทธิภาพการล่ามพร้อมกันอย่างไร
Key figures
- Danica Seleskovitch
- Marianne Lederer
- Daniel Gile
- Jean Herbert
Related topics
Seminal works
- herbert1952
- seleskovitch1978
- gile2009
Frequently asked questions
- การล่ามพร้อมกันคืออะไร?
- การล่ามพร้อมกันคือการถ่ายทอดคำพูดของผู้พูดเป็นภาษาอื่นเกือบจะในเวลาจริง โดยปกติจะทำจากห้องเก็บเสียงในขณะที่ผู้พูดพูดต่อไป
- ทำไมล่ามการประชุมจึงทำงานเป็นคู่?
- การล่ามพร้อมกันต้องใช้ความสามารถทางปัญญาสูงมาก ล่ามจึงมักจะทำงานเป็นคู่และสลับกันประมาณทุกยี่สิบถึงสามสิบนาทีเพื่อรักษาความถูกต้องแม่นยำ