การแปลและการปรับเนื้อหาโสตทัศน์ให้เข้ากับท้องถิ่น
การแปลและการปรับเนื้อหาโสตทัศน์ให้เข้ากับท้องถิ่นเป็นการดัดแปลงภาพยนตร์ โทรทัศน์ ซอฟต์แวร์ และผลิตภัณฑ์ดิจิทัลสำหรับผู้ชมในภาษาและวัฒนธรรมอื่น ๆ โดยทำงานภายใต้ข้อจำกัดของภาพ เสียง และส่วนต่อประสานผู้ใช้
Definition
สาขาหนึ่งของการศึกษาการแปลที่เกี่ยวข้องกับการแปลและการปรับผลิตภัณฑ์โสตทัศน์และดิจิทัลให้เข้ากับวัฒนธรรม รวมถึงภาพยนตร์ โทรทัศน์ ซอฟต์แวร์ และเว็บไซต์
Scope
สาขาวิชานี้ครอบคลุมการแปลเนื้อหามัลติโมดัลและดิจิทัล: การบรรยายใต้ภาพและการพากย์ภาพยนตร์และโทรทัศน์ บริการการเข้าถึงสื่อ เช่น การบรรยายใต้ภาพสำหรับผู้พิการทางการได้ยินและการบรรยายเสียง และการปรับซอฟต์แวร์ เว็บไซต์ และวิดีโอเกมให้เข้ากับท้องถิ่น โดยจะกล่าวถึงข้อจำกัดทางเทคนิคและสัญวิทยาที่เป็นเอกลักษณ์ของรูปแบบเหล่านี้ เช่น การซิงโครไนซ์ ความเร็วในการอ่าน พื้นที่หน้าจอ และการปรับส่วนต่อประสานผู้ใช้ ตลอดจนขั้นตอนการทำงานทางอุตสาหกรรมที่ใช้ในการผลิต เนื้อหาเป็นการบรรยายเชิงพรรณนาและเชื่อมโยงกับทฤษฎีการแปลที่กว้างขึ้น
Sub-topics
Core questions
- ข้อจำกัดใดที่ทำให้การแปลโสตทัศน์แตกต่างจากการแปลข้อความ?
- การบรรยายใต้ภาพและการพากย์แตกต่างกันอย่างไรในด้านความต้องการและผลกระทบ?
- จะทำให้สื่อเข้าถึงผู้ชมที่มีความบกพร่องทางประสาทสัมผัสได้อย่างไร?
- การปรับเนื้อหาให้เข้ากับท้องถิ่นเพิ่มอะไรนอกเหนือจากการแปลสำหรับซอฟต์แวร์และผลิตภัณฑ์ดิจิทัล?
Key theories
- การแปลภายใต้ข้อจำกัด
- มุมมองที่เป็นหัวใจสำคัญของการแปลโสตทัศน์ที่ว่านักแปลทำงานภายใต้ข้อจำกัดของภาพ เสียง และเวลา เช่น การซิงโครไนซ์ในการพากย์ ข้อจำกัดด้านพื้นที่และความเร็วในการอ่านในการบรรยายใต้ภาพ ซึ่งกำหนดและจำกัดทางเลือกทางภาษาของพวกเขา
- การปรับเนื้อหาให้เข้ากับท้องถิ่นในฐานะข้อความและการจัดจำหน่าย
- การวิเคราะห์ของ Anthony Pym เกี่ยวกับการปรับเนื้อหาให้เข้ากับท้องถิ่นในฐานะการดัดแปลง 'ข้อความที่เคลื่อนไหว' ให้เข้ากับท้องถิ่นภายในระบบการจัดจำหน่ายทั่วโลก โดยบูรณาการการแปลเข้ากับการทำให้เป็นสากลและการจัดการเนื้อหา
History
การแปลโสตทัศน์เติบโตขึ้นพร้อมกับภาพยนตร์เสียงในช่วงปลายทศวรรษ 1920 ซึ่งแบ่งตลาดระหว่างประเพณีการบรรยายใต้ภาพและการพากย์ การศึกษาเชิงวิชาการขยายตัวอย่างรวดเร็วตั้งแต่ทศวรรษ 1990 เมื่อสื่อดิจิทัล ดีวีดี การสตรีม และอุตสาหกรรมซอฟต์แวร์และเกมสร้างความต้องการใหม่ในการปรับเนื้อหาให้เข้ากับท้องถิ่น ทำให้การแปลโสตทัศน์และการปรับเนื้อหาให้เข้ากับท้องถิ่นกลายเป็นสาขาย่อยที่สำคัญซึ่งขับเคลื่อนด้วยเทคโนโลยี
Debates
- การบรรยายใต้ภาพเทียบกับการพากย์
- การถกเถียงที่มีมาอย่างยาวนานเปรียบเทียบความเที่ยงตรงและต้นทุนที่ต่ำกว่าของการบรรยายใต้ภาพกับการดื่มด่ำและการเข้าถึงของการพากย์ ซึ่งได้รับอิทธิพลจากประเพณีของแต่ละประเทศ พฤติกรรมของผู้ชม และเศรษฐศาสตร์การสตรีมที่เปลี่ยนแปลงไป
Key figures
- Jorge Díaz Cintas
- Frederic Chaume
- Anthony Pym
- Yves Gambier
- Henrik Gottlieb
Related topics
Seminal works
- pym2004
- chaume2012
- diazcintas2021
Frequently asked questions
- ความแตกต่างระหว่างการแปลและการปรับเนื้อหาให้เข้ากับท้องถิ่นคืออะไร?
- การแปลคือการถ่ายทอดข้อความจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง ในขณะที่การปรับเนื้อหาให้เข้ากับท้องถิ่นยังรวมถึงการปรับรูปแบบ ข้อตกลง ส่วนต่อประสานผู้ใช้ และการอ้างอิงทางวัฒนธรรมของผลิตภัณฑ์ให้เหมาะสมกับท้องถิ่นเฉพาะ
- เหตุใดการแปลโสตทัศน์จึงถูกเรียกว่า 'มีข้อจำกัด'?
- เนื่องจากนักแปลต้องปรับให้เข้ากับภาพและเสียง: คำบรรยายมีข้อจำกัดด้านพื้นที่และความเร็วในการอ่าน และการพากย์ต้องตรงกับจังหวะการเคลื่อนไหวของริมฝีปากและเวลา ซึ่งจำกัดถ้อยคำที่สามารถใช้ได้