วรรณกรรมแองโกลโฟนและพลัดถิ่นทั่วโลก

วรรณกรรมแองโกลโฟนและพลัดถิ่นทั่วโลกครอบคลุมวรรณกรรมข้ามชาติของนักเขียนที่เคลื่อนย้ายไปมาระหว่างวัฒนธรรม โดยเขียนเป็นภาษาอังกฤษเกี่ยวกับเรื่องการย้ายถิ่น การเป็นส่วนหนึ่ง และอัตลักษณ์ลูกผสม

Definition

วรรณกรรมข้ามชาติและพลัดถิ่นที่ใช้ภาษาอังกฤษ ซึ่งกล่าวถึงการย้ายถิ่น การพลัดถิ่น และอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมลูกผสมข้ามพรมแดนประเทศต่างๆ

Scope

หัวข้อนี้กล่าวถึงวรรณกรรมร่วมสมัยที่ใช้ภาษาอังกฤษซึ่งได้รับอิทธิพลจากการย้ายถิ่น การพลัดถิ่น และการเคลื่อนย้ายข้ามชาติ—ผลงานของนักเขียนชาวเอเชียใต้ แอฟริกา แคริบเบียน และนักเขียนอื่นๆ ที่พลัดถิ่นและเขียนข้ามพรมแดนประเทศต่างๆ โดยจะกล่าวถึง 'นวนิยายระดับโลก' อัตลักษณ์พลัดถิ่น พหุวัฒนธรรม และการหมุนเวียนของวรรณกรรมโลก ควบคู่ไปกับกรอบแนวคิดเชิงวิพากษ์ เช่น Black Atlantic และทฤษฎีอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมและการพลัดถิ่น

Core questions

• การย้ายถิ่นปรับเปลี่ยนรูปแบบและอัตลักษณ์ทางวรรณกรรมในการเขียนภาษาอังกฤษอย่างไร?
• คำว่า 'พลัดถิ่น' มีความหมายอย่างไรในฐานะหมวดหมู่ทางวรรณกรรมและวัฒนธรรม?
• นักเขียนพลัดถิ่นจัดการกับการเป็นส่วนหนึ่งของชาติและวัฒนธรรมที่หลากหลายอย่างไร?
• วรรณกรรมภาษาอังกฤษหมุนเวียนในฐานะสินค้าโภคภัณฑ์ระดับโลกได้อย่างไร?

Key concepts

• พลัดถิ่น
• ข้ามชาติ
• Black Atlantic
• อัตลักษณ์ลูกผสม
• นวนิยายระดับโลก

Key theories

The Black Atlantic

Paul Gilroy เสนอแนวคิด Black Atlantic ในฐานะการก่อตัวทางวัฒนธรรมข้ามชาติที่เชื่อมโยงแอฟริกา อเมริกา และยุโรป ซึ่งเข้ามาแทนที่คำอธิบายวัฒนธรรมวรรณกรรมและปัญญาชนผิวดำที่ผูกติดกับชาติ

อัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมและการพลัดถิ่น

Stuart Hall แย้งว่าอัตลักษณ์พลัดถิ่นไม่ใช่แก่นแท้ที่ตายตัว แต่เป็นการผลิตอย่างต่อเนื่องที่วางอยู่ภายในประวัติศาสตร์ของการพลัดถิ่นและความแตกต่าง

History

การย้ายถิ่นหลังสงคราม การปลดปล่อยอาณานิคม และโลกาภิวัตน์ได้ก่อให้เกิดวรรณกรรมข้ามชาติที่ใช้ภาษาอังกฤษอย่างเฟื่องฟูตั้งแต่ช่วงปลายศตวรรษที่ 20 นักเขียนอย่าง Rushdie, Naipaul, Smith และ Lahiri ได้เขียนผลงานข้ามพรมแดน และนักวิจารณ์อย่าง Gilroy และ Hall ได้สร้างทฤษฎีเกี่ยวกับการพลัดถิ่นและอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรม โดยปรับกรอบวรรณกรรมแองโกลโฟนให้เป็นสาขาวิชาระดับโลกมากกว่าระดับชาติ

Debates

'นวนิยายระดับโลก' ทำให้ความแตกต่างทางวัฒนธรรมราบเรียบลงหรือไม่?

นักวิจารณ์ถกเถียงกันว่านวนิยายแองโกลโฟนที่หมุนเวียนไปทั่วโลกทำให้ประสบการณ์ท้องถิ่นเป็นเนื้อเดียวกันสำหรับตลาดต่างประเทศ หรือสื่อถึงลักษณะเฉพาะของการพลัดถิ่นได้อย่างแท้จริง

Key figures

• Paul Gilroy
• Stuart Hall
• Salman Rushdie
• Zadie Smith
• Jhumpa Lahiri

Seminal works

• gilroy1993
• rushdie1981
• hall1990

Frequently asked questions

วรรณกรรมพลัดถิ่นแตกต่างจากวรรณกรรมหลังอาณานิคมอย่างไร?

ทั้งสองมีความทับซ้อนกัน แต่วรรณกรรมพลัดถิ่นมุ่งเน้นไปที่การย้ายถิ่นและการใช้ชีวิตระหว่างวัฒนธรรม ในขณะที่วรรณกรรมหลังอาณานิคมมุ่งเน้นไปที่มรดกของจักรวรรดิในวงกว้างกว่า รวมถึงภายในอดีตอาณานิคมด้วย

ทำไมจึงเรียกว่า 'แองโกลโฟนทั่วโลก'?

คำนี้เน้นย้ำว่าวรรณกรรมภาษาอังกฤษในปัจจุบันมีการผลิตและอ่านกันทั่วโลก โดยข้ามพรมแดนประเทศต่างๆ ผ่านการย้ายถิ่นและการตีพิมพ์ระดับโลก