วรรณกรรมแคริบเบียน

วรรณกรรมแคริบเบียนคืองานเขียนหลายภาษาของหมู่เกาะแคริบเบียนและกลุ่มผู้พลัดถิ่น ซึ่งหล่อหลอมขึ้นจากประวัติศาสตร์การค้าทาส การล่าอาณานิคม การผสมผสานทางวัฒนธรรม (creolization) และความหลากหลายทางภาษาที่อุดมสมบูรณ์

Definition

ขนบธรรมเนียมวรรณกรรมหลายภาษาของแคริบเบียนและกลุ่มผู้พลัดถิ่น ซึ่งหล่อหลอมขึ้นจากการค้าทาส การล่าอาณานิคม การอพยพย้ายถิ่น และการผสมผสานทางวัฒนธรรม (creolization) ในหลายภาษา

Scope

หัวข้อนี้ครอบคลุมวรรณกรรมของแคริบเบียนในภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน และภาษาครีโอล โดยกล่าวถึงมรดกของการค้าทาสและสังคมไร่นา ประสบการณ์ของการล่าอาณานิคมและการอพยพย้ายถิ่น และแนวคิดที่มีอิทธิพล เช่น การผสมผสานทางวัฒนธรรม (creolization) ภาษาประจำชาติ (nation language) และแนวคิดครีโอลิเต (creolite) นอกจากนี้ยังกล่าวถึงนักเขียนคนสำคัญจากเขตภาษาต่างๆ รากฐานของแนวคิดสัจนิยมมหัศจรรย์ (magical realism) และสัจนิยมอันน่าอัศจรรย์ (marvelous realism) ในแคริบเบียน และการมีส่วนร่วมอันยิ่งใหญ่ของภูมิภาคนี้ต่อวรรณกรรมโลก

Core questions

• การค้าทาสและการล่าอาณานิคมหล่อหลอมวรรณกรรมแคริบเบียนอย่างไร?
• การผสมผสานทางวัฒนธรรม (creolization) คืออะไร และมีอิทธิพลต่องานเขียนของแคริบเบียนอย่างไร?
• ขนบธรรมเนียมวรรณกรรมแคริบเบียนในภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และสเปนมีความสัมพันธ์กันอย่างไร?
• 'ภาษาประจำชาติ' (nation language) ในกวีนิพนธ์แคริบเบียนคืออะไร?

Key concepts

• การผสมผสานทางวัฒนธรรม (creolization)
• ภาษาประจำชาติ (nation language)
• ครีโอลิเต (creolite)
• สัจนิยมอันน่าอัศจรรย์ (the marvelous real)
• กลุ่มผู้พลัดถิ่นและการอพยพย้ายถิ่น

Key theories

การผสมผสานทางวัฒนธรรม (Creolization) และวาทกรรมแคริบเบียน

เอดูอาร์ กลีซองต์ (Edouard Glissant) ตั้งทฤษฎีว่าแคริบเบียนเป็นแหล่งของการผสมผสานทางวัฒนธรรม (creolization) และ 'ความสัมพันธ์' (Relation) ซึ่งวัฒนธรรมต่างๆ ผสมผสานกัน และอัตลักษณ์มีความหลากหลายมากกว่าที่จะมีรากฐานมาจากแหล่งกำเนิดเดียว

ภาษาประจำชาติ (Nation language)

คามัว แบรธเวท (Kamau Brathwaite) โต้แย้งว่ากวีนิพนธ์แคริบเบียนใช้ 'ภาษาประจำชาติ' (nation language) ซึ่งเป็นภาษาครีโอลที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลักของประชาชน มากกว่าภาษาอังกฤษมาตรฐาน เพื่อแสดงออกถึงประสบการณ์ของชาวแคริบเบียน

History

วรรณกรรมแคริบเบียนเกิดขึ้นจากประวัติศาสตร์การค้าทาส สังคมไร่นา และการล่าอาณานิคม โดยพัฒนาขึ้นในภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน และครีโอล อเลโฮ คาร์เปนเทียร์ (Alejo Carpentier) ได้ตั้งทฤษฎี 'สัจนิยมอันน่าอัศจรรย์' (marvelous real) นักเขียนชาวฝรั่งเศสได้พัฒนาแนวคิดเนกริจูด (negritude) และครีโอลิเต (creolite) และบุคคลสำคัญชาวอังกฤษ เช่น วอลคอตต์ (Walcott) และแบรธเวท (Brathwaite) ได้สร้างสรรค์ขนบกวีนิพนธ์อันทรงพลัง ภูมิภาคนี้ได้ผลิตนักเขียนรางวัลโนเบลหลายคนและวรรณกรรมกลุ่มผู้พลัดถิ่นที่สำคัญ

Debates

ภาษาและความถูกต้องแท้จริง

นักเขียนถกเถียงกันว่าวรรณกรรมแคริบเบียนควรใช้ภาษามาตรฐานยุโรปหรือภาษาครีโอลและ 'ภาษาประจำชาติ' (nation language) มากน้อยเพียงใด ซึ่งเป็นคำถามสำคัญในงานของแบรธเวทและกลีซองต์

Key figures

• Derek Walcott
• Edouard Glissant
• Kamau Brathwaite
• Alejo Carpentier
• Jean Rhys

Seminal works

• glissant1981
• brathwaite1984
• walcott1990

Frequently asked questions

เหตุใดวรรณกรรมแคริบเบียนจึงมีหลายภาษา?

ประวัติศาสตร์อาณานิคมของแคริบเบียนทำให้ภูมิภาคนี้ถูกแบ่งออกเป็นเขตอิทธิพลของอังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน และดัตช์ รวมถึงภาษาครีโอล ดังนั้นวรรณกรรมของภูมิภาคนี้จึงครอบคลุมหลายภาษา

การผสมผสานทางวัฒนธรรม (creolization) คืออะไร?

การผสมผสานทางวัฒนธรรม (creolization) คือกระบวนการที่วัฒนธรรมแอฟริกัน ยุโรป และวัฒนธรรมอื่นๆ ผสมผสานกันในแคริบเบียนเพื่อสร้างอัตลักษณ์และภาษาใหม่ที่หลากหลาย ซึ่งเป็นแนวคิดสำคัญในความคิดของกลีซองต์