История теории перевода

История теории перевода прослеживает, как мыслители от античности до наших дней осмысливали верность, свободу и саму возможность перевода.

Definition

Изучение того, как идеи о переводе — его методах, целях и ограничениях — развивались на протяжении всей истории осмысления этой темы.

Scope

Эта тема охватывает интеллектуальную историю переводческой мысли, главным образом в западной традиции, но также затрагивает и другие: противопоставление Цицероном и Горацием дословного и смыслового перевода, защиту Иеронимом смыслового перевода, средневековую и ренессансную практику, Библию Лютера на народном языке, схему Драйдена «метафраза-парафраза-имитация», два метода Шлейермахера, а также герменевтические и лингвистические концепции двадцатого века. Она рассматривает повторяющиеся дебаты, а не предписывает метод, и связывает исторические позиции с современной теорией.

Core questions

• Как античные авторы формулировали выбор между буквальным и свободным переводом?
• Как религиозный перевод формировал переводческую мысль?
• Какой вклад внесли Драйден и Шлейермахер в теорию перевода?
• Как исторические позиции влияют на современные переводоведческие исследования?

Key theories

Дословный перевод против смыслового перевода

Древнее противопоставление, сформулированное Цицероном, Горацием и Иеронимом, между буквальным и свободным переводом, которое задало рамки для двух тысячелетий дебатов о верности и остается краеугольным камнем теории перевода.

Герменевтическое движение

Концепция Джорджа Стайнера, рассматривающая перевод как четырехчастное герменевтическое движение — доверие, агрессия, инкорпорация и реституция — и трактующая перевод как интерпретативное и этическое взаимодействие с текстом.

History

Переводческая мысль начинается с римских размышлений о передаче греческого языка, решающим образом формируется переводом Библии Иеронимом и развивается через средневековые и ренессансные дебаты, реформационные Библии на народных языках и поэтику Просвещения, такую как у Драйдена. Девятнадцатый век добавил размышления Шлейермахера и Гёте, а двадцатый принес герменевтическое и лингвистическое теоретизирование, которое питало современную дисциплину.

Debates

Непрерывность дебатов о верности

Ученые расходятся во мнениях относительно того, является ли древнее противопоставление «слово против смысла» постоянной структурой переводческой мысли или же это рамка, которая скрывает более разнообразную историческую практику и не-западные традиции.

Key figures

• Cicero
• Jerome
• John Dryden
• Friedrich Schleiermacher
• George Steiner

Seminal works

• steiner1975
• robinson2002
• venuti2021

Frequently asked questions

Что такое дебаты о дословном переводе против смыслового перевода?

Это давний вопрос о том, должен ли перевод точно следовать исходному тексту слово в слово или передавать его общий смысл; это противопоставление прослеживается до Цицерона и Иеронима.

Кем был Иероним и почему он важен для перевода?

Иероним перевел Библию на латынь (Вульгата) и отстаивал смысловой, а не дословный перевод, что делает его основополагающей фигурой в истории переводческой мысли.