Постколониальный и феминистский перевод

Постколониальные и феминистские подходы исследуют, как перевод участвует в отношениях власти между культурами и полами, и как он может сопротивляться им или укреплять их.

Definition

Подходы в переводоведении, которые анализируют перевод через призму колониальных властных отношений и гендера.

Scope

Эта тема охватывает политически ангажированные направления переводоведения, возникшие в результате «культурного поворота». Постколониальные исследования перевода анализируют, как перевод служил империи и как его можно использовать для сопротивления, опираясь на такие метафоры, как бразильское «каннибалистическое» присвоение текстов колонизатора. Феминистские исследования перевода изучают гендерную обусловленность перевода, восстанавливают имена женщин-переводчиков и теоретизируют интервенционистские практики, которые делают женское начало видимым. Изложение носит описательный и историографический характер.

Core questions

• Как перевод использовался в качестве инструмента колониальной власти?
• Как перевод может быть превращен в инструмент сопротивления?
• Как перевод гендерно обусловлен, и как относились к женщинам-переводчикам?
• Каковы феминистские интервенционистские стратегии перевода?

Key theories

Перевод в колониальном контексте

Аргумент Теджасвини Ниранджаны о том, что колониальный перевод конструировал и подчинял колонизированных, и что постколониальная критика должна переосмыслить перевод как поле исторической и политической борьбы.

Феминистский перевод

Описание Луизой фон Флотов и Шерри Саймон гендерной обусловленности перевода и интервенционистских стратегий — дополнения, предисловия и «захвата» — которые делают присутствие женщин и феминистский смысл видимыми в целевом тексте.

History

Эти подходы возникли в 1990-х годах, когда культурный поворот встретился с постколониальной и феминистской теорией. Феминистский перевод заметно развивался среди канадских ученых и переводчиков, в то время как постколониальные исследования перевода опирались на работы авторов из Южной Азии, Латинской Америки и Африки для анализа и оспаривания колониального наследия перевода.

Debates

Интервенция против верности

Феминистские интервенционистские стратегии и постколониальный «плотный» или резистентный перевод поднимают вопрос о том, насколько переводчики могут переписывать текст в политических целях, не нарушая этику представления чужих слов.

Key figures

• Susan Bassnett
• Harish Trivedi
• Luise von Flotow
• Sherry Simon
• Tejaswini Niranjana

Seminal works

• simon1996
• vonflotow1997
• bassnett1999

Frequently asked questions

Как перевод может быть инструментом колониальной власти?

Колониальные администрации и ученые использовали перевод для представления, классификации и контроля над колонизированными народами, часто создавая искаженные образы их культур, которые служили имперским интересам.

Что такое феминистский перевод?

Феминистский перевод делает гендерную политику видимой в переведенных текстах и в восстановлении имен женщин-переводчиков, иногда посредством интервенционистских стратегий, которые выдвигают на первый план феминистский смысл.