História da Teoria da Tradução

A história da teoria da tradução traça como pensadores, da antiguidade ao presente, conceberam a fidelidade, a liberdade e a própria possibilidade da tradução.

Definition

O estudo de como as ideias sobre a tradução — seus métodos, objetivos e limites — se desenvolveram ao longo da história da reflexão sobre o assunto.

Scope

Este tópico abrange a história intelectual do pensamento tradutório, principalmente na tradição ocidental, embora reconhecendo outras: o contraste de Cícero e Horácio entre tradução palavra por palavra e sentido por sentido, a defesa de Jerônimo da tradução de sentido, a prática medieval e renascentista, a Bíblia vernácula de Lutero, o esquema de metaphrase-paraphrase-imitation de Dryden, os dois métodos de Schleiermacher e as abordagens hermenêuticas e linguísticas do século XX. Ele trata de debates recorrentes em vez de prescrever um método, e vincula posições históricas à teoria moderna.

Core questions

• Como os escritores antigos enquadraram a escolha entre tradução literal e livre?
• Como a tradução religiosa moldou o pensamento tradutório?
• O que Dryden e Schleiermacher contribuíram para a teoria da tradução?
• Como as posições históricas informam os estudos de tradução contemporâneos?

Key theories

Palavra por palavra versus sentido por sentido

A antiga oposição, articulada por Cícero, Horácio e Jerônimo, entre tradução literal e livre, que estabeleceu os termos para dois milênios de debate sobre fidelidade e permanece um marco da teoria da tradução.

Movimento hermenêutico

A descrição de George Steiner da tradução como um movimento hermenêutico quádruplo — confiança, agressão, incorporação e restituição — enquadrando a tradução como um encontro interpretativo e ético com o texto.

History

O pensamento tradutório começa com a reflexão romana sobre a tradução do grego, é moldado decisivamente pela tradução da Bíblia de Jerônimo, e se desenvolve através de debates medievais e renascentistas, Bíblias vernáculas da Reforma e poéticas do Iluminismo, como a de Dryden. O século XIX adicionou as reflexões de Schleiermacher e Goethe, e o século XX trouxe teorizações hermenêuticas e linguísticas que alimentaram a disciplina moderna.

Debates

Continuidade do debate sobre fidelidade

Os estudiosos discordam se a antiga oposição palavra versus sentido é uma estrutura perene do pensamento tradutório ou um enquadramento que obscurece uma prática histórica mais variada e tradições não ocidentais.

Key figures

• Cicero
• Jerome
• John Dryden
• Friedrich Schleiermacher
• George Steiner

Seminal works

• steiner1975
• robinson2002
• venuti2021

Frequently asked questions

O que é o debate palavra por palavra versus sentido por sentido?

É a questão de longa data sobre se uma tradução deve seguir a fonte palavra por palavra ou transmitir seu significado geral, um contraste rastreado até Cícero e Jerônimo.

Quem foi Jerônimo e por que ele é importante para a tradução?

Jerônimo traduziu a Bíblia para o latim (a Vulgata) e defendeu a tradução sentido por sentido em vez de palavra por palavra, tornando-o uma figura fundamental na história do pensamento tradutório.