Tradução Pós-colonial e Feminista

As abordagens pós-coloniais e feministas examinam como a tradução participa das relações de poder entre culturas e géneros, e como pode resistir ou reforçá-las.

Definition

Abordagens nos estudos de tradução que analisam a tradução através das lentes das relações de poder coloniais e do género.

Scope

Este tópico abrange as vertentes politicamente engajadas dos estudos de tradução que surgiram a partir da viragem cultural. Os estudos de tradução pós-colonial analisam como a tradução serviu o império e como pode ser recuperada para a resistência, baseando-se em metáforas como a apropriação 'canibalista' brasileira dos textos do colonizador. Os estudos de tradução feminista examinam a generificação da tradução, recuperam tradutoras e teorizam práticas intervencionistas que tornam o feminino visível. O tratamento é descritivo e historiográfico.

Core questions

• Como foi a tradução usada como instrumento do poder colonial?
• Como pode a tradução ser transformada numa ferramenta de resistência?
• Como a tradução é generificada e como as tradutoras têm sido tratadas?
• Quais são as estratégias de tradução intervencionistas feministas?

Key theories

A tradução no contexto colonial

O argumento de Tejaswini Niranjana de que a tradução colonial construiu e subordinou os colonizados, e que a crítica pós-colonial deve repensar a tradução como um local de luta histórica e política.

Tradução feminista

A descrição de Luise von Flotow e Sherry Simon da tradução como generificada e das estratégias intervencionistas — suplementar, prefaciar e 'sequestrar' — que tornam a presença das mulheres e o significado feminista visíveis no texto-alvo.

History

Estas abordagens emergiram na década de 1990, quando a viragem cultural se encontrou com a teoria pós-colonial e feminista. A tradução feminista desenvolveu-se notavelmente entre académicos e tradutores canadianos, enquanto os estudos de tradução pós-colonial se basearam em escritores do Sul da Ásia, América Latina e África para analisar e contestar os legados coloniais da tradução.

Debates

Intervenção versus fidelidade

As estratégias intervencionistas feministas e a tradução pós-colonial 'densa' ou resistente levantam a questão de até que ponto os tradutores podem reescrever um texto para fins políticos sem exceder a ética de representar as palavras de outrem.

Key figures

• Susan Bassnett
• Harish Trivedi
• Luise von Flotow
• Sherry Simon
• Tejaswini Niranjana

Seminal works

• simon1996
• vonflotow1997
• bassnett1999

Frequently asked questions

Como pode a tradução ser uma ferramenta de poder colonial?

Administrações e académicos coloniais usaram a tradução para representar, classificar e controlar povos colonizados, muitas vezes construindo imagens distorcidas das suas culturas que serviam os interesses imperiais.

O que é a tradução feminista?

A tradução feminista torna a política de género visível em textos traduzidos e na recuperação de tradutoras, por vezes através de estratégias intervencionistas que realçam o significado feminista.