Tradução e a Vida Póstuma dos Clássicos

A tradução, adaptação e reelaboração criativa de textos gregos e latinos em línguas e mídias posteriores, e as questões teóricas que esses atos de transmissão levantam.

Definition

O estudo de como os textos clássicos são traduzidos, adaptados e reelaborados em línguas e formas culturais posteriores, e as questões teóricas que isso levanta.

Scope

Este tópico abrange o papel da tradução na recepção da antiguidade: a história da tradução de Homero, Virgílio e outros autores; teorias da tradução e sua relevância para os clássicos; adaptação de obras antigas para novos gêneros, teatro, cinema e outras mídias; e a forma como a tradução tanto preserva quanto transforma o significado e a autoridade dos textos clássicos.

Core questions

• Como a tradução de autores clássicos moldou sua recepção?
• Quais teorias da tradução são relevantes para a renderização de textos antigos?
• Como as obras clássicas são adaptadas para novos gêneros e mídias?
• Como a tradução altera o significado e a autoridade de um clássico?

Key theories

Domesticação e estrangeirização

A distinção de Lawrence Venuti entre a tradução que assimila um texto à cultura-alvo e a tradução que preserva sua estranheza, um arcabouço aplicado à tradução dos clássicos.

A tradução como constitutiva do clássico

O argumento, desenvolvido por Lianeri e Zajko, de que a tradução não apenas transmite, mas reconstitui ativamente o que é considerado um clássico em cada cultura receptora.

History

A tradução tem transportado a literatura clássica através das línguas desde que escritores romanos adaptaram obras gregas, passando pela recuperação medieval e renascentista da antiguidade, até as grandes traduções em verso do período moderno inicial e as diversas renderizações, adaptações e versões midiáticas modernas. Os estudos de tradução e os estudos de recepção, em conjunto, analisam agora esses atos como centrais para a vida póstuma dos clássicos.

Debates

Fidelidade versus transformação criativa

Acadêmicos e tradutores debatem até que ponto uma tradução deve reproduzir fielmente o texto antigo e até que ponto a transformação criativa é legítima ou mesmo necessária para uma recepção viva.

Key figures

• Lawrence Venuti
• George Steiner
• Alexandra Lianeri
• Vanda Zajko

Seminal works

• venuti2008
• lianeri2008
• steiner1998

Frequently asked questions

Por que a tradução é importante para a recepção clássica?

A maioria dos leitores posteriores encontra a literatura grega e romana através da tradução, de modo que as escolhas dos tradutores moldam profundamente como a antiguidade é compreendida e quais obras se tornam influentes.

O que significa domesticação na tradução?

Domesticação, nos termos de Lawrence Venuti, é uma estratégia de tradução que adapta um texto estrangeiro às convenções da língua e cultura-alvo, em oposição à estrangeirização, que preserva sua estranheza.