O Tradutor como Autor e Estilo

Este tópico examina a voz e o estilo próprios do tradutor, e o crescente reconhecimento dos tradutores literários como autores por direito próprio.

Definition

O estudo da voz distintiva e das escolhas estilísticas do tradutor, e do sentido em que o tradutor funciona como coautor da obra traduzida.

Scope

Este tópico aborda as abordagens estilísticas da tradução e a questão da presença do tradutor no texto traduzido. Ele trata da abordagem cognitivo-estilística de Jean Boase-Beier sobre como os tradutores leem e recriam o estilo, da análise de Theo Hermans sobre a voz discursiva do tradutor na narrativa, e da metodologia baseada em corpus de Mona Baker para detectar a 'impressão digital' estilística característica de um tradutor. Conecta-se a questões mais amplas de autoria, criatividade e o status legal e cultural dos tradutores.

Core questions

• Como o estilo próprio de um tradutor se manifesta em uma tradução?
• A voz de quem o leitor de uma tradução ouve?
• A 'impressão digital' estilística de um tradutor pode ser detectada empiricamente?
• Em que sentido e em que medida um tradutor é um autor?

Key theories

Abordagens estilísticas da tradução

O argumento de Boase-Beier de que o estilo é o local onde o significado e o efeito residem, de modo que os tradutores devem ler as escolhas estilísticas e recriá-las, um ato que inevitavelmente carrega a própria marca estilística do tradutor.

A voz e o estilo do tradutor

A afirmação de Hermans de que uma segunda voz, translatorial, está sempre presente na narrativa traduzida, e o método de corpus de Baker para identificar as preferências linguísticas recorrentes de um tradutor em diferentes obras.

History

O interesse no estilo do tradutor cresceu a partir da atenção da virada cultural ao tradutor como agente e do surgimento dos estudos de tradução baseados em corpus no final dos anos 1990. O artigo de Hermans de 1996 sobre a voz do tradutor e a metodologia de corpus de Baker de 2000 foram contribuições marcantes, complementadas pela síntese estilística de Boase-Beier.

Debates

Autoria e visibilidade

O debate continua sobre se e como os tradutores devem ser creditados como autores, ligando as descobertas estilísticas sobre a presença do tradutor a questões éticas e legais sobre o reconhecimento levantadas pela tese da invisibilidade de Venuti.

Key figures

• Jean Boase-Beier
• Theo Hermans
• Mona Baker

Seminal works

• boasebeier2006
• hermans1996
• baker2000

Frequently asked questions

Um tradutor tem um estilo reconhecível?

Estudos baseados em corpus sugerem que os tradutores mostram preferências linguísticas consistentes nas obras que traduzem, o que equivale a uma impressão digital estilística detectável, distinta dos autores da fonte.

Os tradutores literários são considerados autores?

Cada vez mais sim: campanhas para nomear tradutores nas capas dos livros e para reconhecer sua contribuição criativa refletem uma aceitação mais ampla de que a tradução é uma forma de autoria.