世界文学とグローバルな文学市場

世界文学は、不均等なグローバルな文学空間において、テクストがいかに流通し、翻訳され、価値を獲得するかを研究する。

Definition

世界文学市場の制度と不平等を含め、文学の世界的流通、翻訳、評価に関する研究。

Scope

このトピックは、世界文学という再活性化された分野、すなわち、文学作品がいかにその起源文化を超えて移動するか、この流通を支配する威信と翻訳のヒエラルキー、そして遠隔読解などの方法を考察する。これは、ポストコロニアルな関心とグローバルな文学市場の不均等な構造を結びつける。

Core questions

• 文学作品はどのようにして世界的に流通し、価値を獲得するのか？
• 威信、翻訳、そして聖別を誰がコントロールしているのか？
• 世界文学はどのように読まれ、研究されるべきか？

Key theories

世界文学共和国

カサノヴァは、支配的な中心が価値を聖別し、周辺の作家が認識を求めて奮闘する、不均等なグローバルな文学空間を描写した。

遠隔読解

フランコ・モレッティは、カノンの精読ではなく、大規模なパターンと形式の不均等な普及を通じて世界文学を分析することを提案した。

History

ゲーテの『世界文学』の概念を復活させ、モレッティ、カサノヴァ、ダムロッシュによる介入を通じて、2000年頃に世界文学は主要な分野となった。これらの介入は、流通、翻訳、そしてグローバルな文学システムの不平等を前面に押し出した。

Debates

流通対地域性

批評家たちは、グローバルな流通を強調することがテクストの特殊性を無視し、差異を平坦化するリスクがあるかどうかを問い、精読アプローチと対比させている。

Key figures

• Pascale Casanova
• David Damrosch
• Franco Moretti

Seminal works

• casanova2004
• damrosch2003
• moretti2000

Frequently asked questions

「世界文学」とは何か？

現在の用法では、傑作の固定されたカノンというよりも、翻訳とグローバルな読者層を通じてその起源を超えて流通する文学を指し、その流れと不平等に注意を払って研究される。