文学の流通と世界システム

テキストはいかにして世界文学となるのか。この問いに対する影響力のある二つの回答は、文化を超えた作品の移動と受容に焦点を当てた「流通」と、文学の場を中心と周縁の構造化された不均等な空間として捉える「世界システム」である。

Definition

文学作品が文化を超えてどのように移動し、価値を獲得するかを研究する分野であり、柔軟な流通と受容として、あるいは支配的な中心と従属的な周縁を持つ構造化された世界システムとしてモデル化される。

Scope

文学の国境を越えた生命を説明するモデルを扱う。具体的には、ダムロッシュによる流通と読解としての世界文学の記述、モレッティとカサノヴァによるウォーラースタインに由来する世界システム思考の文学形式と威信への適用、そしてその結果として生じる不均等な地球規模の文学空間の描写である。個々の伝統の内容よりも、移動、翻訳、聖別（consecration）のメカニズムに関心が向けられる。

Core questions

• テキストはどのような経路とメカニズムによってその起源を超えて流通するのか？
• 世界の文学の場は単一のシステムなのか、そしてそれは平等なのか階層的なのか？
• 文学的威信は国際的にどのように生み出され、聖別されるのか？
• 形式やジャンルは中心から周縁へとどのように伝播し、どのような地域的変容を伴うのか？

Key theories

流通としての世界文学

ダムロッシュは、世界文学を、作品がその起源文化を超えて移動し、積極的に受容される過程に位置づけ、テキストは翻訳によって単に失われるだけでなく、しばしば得られるものがあると主張した。

文学の世界システム

ウォーラースタインの世界システム論を応用し、モレッティは、小説形式が輸入された西洋形式と地域的素材との妥協として広がる、単一ではあるが不均等な世界文学を描写した。

世界の文芸共和国

カサノヴァは、威信をめぐる競争によって構造化された国際的な文学空間を描写し、パリのような聖別する中心が、価値が測られる文学的な「グリニッジ子午線」として機能するとした。

History

世界システム思考が文学研究に導入されたのは、モレッティの2000年のエッセイと、カサノヴァの1990年代後半から2000年代初頭の著作が、ウォーラースタインの1974年の不均等な資本主義世界経済モデルを地球規模の文学の場に適用した時である。ダムロッシュの2003年の流通に基づく記述は、より多元的な代替案を提示し、その後、体系的アプローチと流通的アプローチという二つの潮流が、世界文学の構造に関する議論を形成してきた。

Debates

構造化されたシステム対柔軟な流通

世界文学が決定論的で不均等な中心-周縁システムによって支配されているのか、それともより開かれた偶発的な流通と受容のプロセスとして記述されるべきなのかという問題。

Key figures

• David Damrosch
• Franco Moretti
• Pascale Casanova
• Immanuel Wallerstein

Seminal works

• damrosch2003
• casanova2004
• moretti2000
• wallerstein1974

Frequently asked questions

文学の世界システムとは何ですか？

ウォーラースタインの経済世界システム論から応用されたモデルであり、世界文学を、支配的な中心が文学的価値の条件を定め、形式が周縁へと伝播し、そこで地域的に変容される、相互に連結された不均等な空間として扱います。