スコポス理論と機能主義的アプローチ

機能主義的アプローチは、翻訳がターゲットとなる文脈で果たすべき目的が、原文への忠実性よりも、その制作方法を規定すべきであると主張する。

Definition

ターゲットテキストがそのコミュニケーション状況において果たす目的（スコポス）が、翻訳戦略の主要な決定要因となる一連の翻訳理論。

Scope

このトピックでは、1970年代から1980年代にかけてのドイツの機能主義的伝統、すなわちカタリーナ・ライス（Katharina Reiss）のテキストタイプモデル、ハンス・フェルメール（Hans Vermeer）のスコポス理論、ユスタ・ホルツ＝メンタリ（Justa Holz-Mänttäri）の翻訳行為理論、そしてクリスティアーネ・ノルド（Christiane Nord）の忠実性の概念について扱う。統一的な主張としては、翻訳はブリーフ（依頼）によって規定される目的志向的な活動であり、そのため同じ原文であっても、受け手側の状況で意図される機能に応じてかなり異なる翻訳がなされうるという点である。本稿では概念的な考察を行い、このアプローチに対する主要な批判も含む。

Core questions

• 翻訳の意図された目的は、翻訳上の決定にどのように影響するか？
• 翻訳のブリーフ（依頼）はどのような役割を果たすか？
• テキストタイプは翻訳方法とどのように関連するか？
• 目的がどのような翻訳をも正当化することを防ぐ制約とは何か？

Key theories

スコポス理論

フェルメールの原則であり、ターゲット状況における翻訳物（translatum）のスコポス、すなわち目的が、使用される方法と戦略を決定し、原文ではなくブリーフを適切性の主要な基準とする。

機能と忠実性

クリスティアーネ・ノルドによる洗練された概念であり、機能主義的な自由は、原文の著者、依頼者、およびターゲット読者への忠実性によって抑制され、翻訳者の目的主導の裁量に制約を課すというもの。

History

機能主義は、西ドイツにおいて、狭義の言語学的、等価性に基づく理論への反動として生まれた。ライスは1971年の著作でテキストタイプと翻訳方法を結びつけ、フェルメールは1970年代後半にスコポス理論を定式化し、ライスとフェルメールの1984年の共著によってこのアプローチは一般的な形を確立した。クリスティアーネ・ノルドは後に、翻訳者養成のために機能主義を体系化し、その主張を穏健化した。

Debates

目的は原文を過度に軽視するのではないか？

批評家は、スコポス理論が恣意的または不忠実な翻訳を正当化するリスクがあり、文学テキストには適用しにくいと非難する。機能主義者は、ノルドの忠実性の原則のような制約を挙げて反論する。

Key figures

• Hans Vermeer
• Katharina Reiss
• Christiane Nord
• Justa Holz-Mänttäri

Seminal works

• reiss2014
• vermeer1989
• nord2018

Frequently asked questions

「スコポス」とは何を意味するか？

スコポスはギリシャ語で「目的」や「目標」を意味する。翻訳理論においては、翻訳がターゲットとなる文脈で達成すべき目標を指し、翻訳者の選択を導くものとされる。

スコポス理論は、翻訳者が何をしてもよいという意味か？

そうではない。目的は翻訳を制約するものであり、ノルドの忠実性の原則のような洗練された概念は、翻訳者が原文の著者やターゲット読者の正当な期待を尊重することを要求する。