記述的翻訳研究と規範

記述的翻訳研究は、実際の翻訳を受容文化の事実として扱い、翻訳者の行動を規定する規範を通してそれらを説明しようと試みる。

Definition

翻訳をターゲット文化の事実として記述し、翻訳者を制約する規範を再構築することによってそれを説明する、経験的で非規範的な翻訳研究の一分野。

Scope

このトピックは、ジェームズ・ホームズの学問分野の地図、イタマール・エベン＝ゾハルのポリシステム理論、ギデオン・トゥーリの翻訳規範理論に基づいて構築された、記述的でターゲット指向のパラダイムを扱う。このアプローチは、翻訳がどのように行われるべきかを規定するのではなく、実際の翻訳における規則性を観察し、それらを形成する予備的規範、初期規範、および操作的規範を推論し、翻訳された文学をターゲット文化のより大きな文学的ポリシステム内に位置づける。この扱いは方法論的かつ歴史記述的である。

Core questions

• 翻訳は評価されるのではなく、どのように経験的に研究できるか？
• 翻訳規範とは何か、そしてどのように再構築できるか？
• 翻訳された文学はターゲット文学システム内でどのように機能するか？
• 翻訳研究のより広い地図の中で、記述的研究の位置づけは何か？

Key theories

翻訳規範

トゥーリの枠組みでは、翻訳は社会的に共有された規範によって支配される。これには、何を翻訳するかに関する予備的規範、適切性対受容性に関する初期規範、およびテキスト上の決定を導く操作的規範が含まれる。

ポリシステム理論

エベン＝ゾハルの文学モデルで、文学を階層化された動的なシステムのシステムと見なし、翻訳された文学が中心または周辺の変動する位置を占め、原典がどのように選択され、表現されるかを条件づける。

History

ジェームズ・ホームズの1972年の論文「翻訳研究の名称と性質」は、この分野を体系化し、その記述的分野に名前を付けた。1970年代後半から発展したテルアビブ学派のポリシステム理論とトゥーリの規範に基づく記述的翻訳研究は、このアプローチに研究プログラムを与え、テオ・ハーマンスや「操作学派」などの学者によって国際的に取り上げられた。

Debates

記述は完全に価値中立であり得るか？

このパラダイムは規範主義を拒否するが、批評家は規範の再構築自体が中立であるかどうか、またポリシステムのシステム的メタファーが翻訳における人間の主体性とイデオロギーを適切に捉えているかどうかを疑問視している。

Key figures

• Gideon Toury
• Itamar Even-Zohar
• James S. Holmes
• Theo Hermans

Seminal works

• holmes1988
• evenzohar1990
• toury2012

Frequently asked questions

翻訳規範とは何ですか？

翻訳規範とは、翻訳がどのように行われるべきかについて、あるコミュニティが共有する、しばしば暗黙の期待のことです。これらを再構築することで、研究者は特定の時代や場所で翻訳者がなぜ同様の選択をするのかを説明できます。

「ターゲット指向」とはどういう意味ですか？

それは、分析が翻訳とそれを受け入れる文化から始まり、そのテキストがそこでどのような役割を果たすかを問うものであり、単に原典と比較して評価するだけではないことを意味します。