Kompetensi Budaya dan Literasi Kesehatan

Kompetensi budaya dan literasi kesehatan berkaitan dengan bagaimana budaya, bahasa, dan keyakinan kesehatan membentuk cara orang menafsirkan dan menggunakan informasi kesehatan, serta bagaimana layanan dapat berkomunikasi dengan cara yang sesuai dengan audiens mereka. Hal ini mengakui bahwa pemahaman tidak hanya bergantung pada keterampilan membaca tetapi juga pada apakah informasi tersebut bermakna dalam konteks budaya dan linguistik seseorang.

Definition

Kompetensi budaya dalam literasi kesehatan adalah kapasitas komunikator dan sistem untuk mengenali dan menanggapi keyakinan budaya, kebutuhan bahasa, dan konteks kehidupan yang memengaruhi cara orang memperoleh, memahami, menilai, dan bertindak berdasarkan informasi kesehatan.

Scope

Entri ini mencakup dimensi budaya dan linguistik dari literasi kesehatan: makna dan kepercayaan bersama, akses bahasa dan interpretasi, serta desain komunikasi yang sesuai secara budaya dan linguistik. Ini adalah referensi dan tinjauan edukasi; ini tidak mengkarakteristikkan kelompok budaya tertentu atau meresepkan cara memperlakukan individu.

Core questions

• Bagaimana keyakinan budaya dan pengetahuan sebelumnya membentuk interpretasi pesan kesehatan?
• Apa kontribusi akses bahasa, termasuk interpretasi dan terjemahan profesional, terhadap pemahaman?
• Apa yang membuat komunikasi kesehatan sesuai secara budaya dan linguistik daripada sekadar diterjemahkan?
• Bagaimana faktor budaya dan linguistik berinteraksi dengan penentu literasi kesehatan lainnya?

Key concepts

• Literasi budaya sebagai dimensi literasi kesehatan
• Keyakinan kesehatan dan model penjelasan
• Akses bahasa dan hak untuk interpretasi
• Penerjemah profesional versus ad hoc
• Kesesuaian budaya dan linguistik materi
• Terjemahan versus adaptasi budaya
• Persimpangan dengan pendidikan dan konteks sosial ekonomi

Key theories

Model literasi kesehatan yang diperluas (multidimensi)

Zarcadoolas, Pleasant, dan Greer mengusulkan bahwa literasi kesehatan terdiri dari literasi fundamental, ilmiah, sipil, dan budaya, dengan alasan bahwa literasi budaya, kemampuan untuk mengenali dan menggunakan keyakinan kolektif, adat istiadat, dan identitas sosial untuk menafsirkan dan bertindak berdasarkan informasi kesehatan, merupakan bagian integral dari pemahaman daripada sekadar tambahan.

Mechanisms

Pemahaman informasi kesehatan dimediasi oleh makna yang sudah dimiliki audiens. Ketika pesan selaras dengan bahasa dan kerangka budaya seseorang, lebih sedikit upaya yang diperlukan untuk menafsirkannya; ketika tidak, bahkan informasi yang secara teknis akurat dapat disalahartikan atau diabaikan. Hambatan bahasa menambah lapisan lebih lanjut: tanpa interpretasi yang kompeten atau materi yang diadaptasi secara budaya, informasi dapat hilang atau terdistorsi dalam transmisi. Oleh karena itu, komunikasi yang sesuai secara budaya membahas baik saluran (akses bahasa) maupun konten (pembingkaian yang sesuai dengan keyakinan dan konteks audiens), mengurangi kesalahpahaman di berbagai titik.

Clinical relevance

Pertimbangan budaya dan linguistik menginformasikan bagaimana layanan menyediakan akses bahasa dan merancang materi untuk populasi yang beragam, dan membantu menjelaskan perbedaan dalam pemahaman dan penggunaan informasi. Entri ini menjelaskan prinsip-prinsip dan pola tingkat populasi pada tingkat referensi; ini tidak memberikan panduan individual atau menggeneralisasi sifat-sifat ke kelompok budaya mana pun.

Epidemiology

Populasi dengan kemahiran terbatas dalam bahasa dominan dan beberapa kelompok minoritas serta migran cenderung melaporkan kesulitan yang lebih besar dalam memahami dan menggunakan informasi kesehatan, dan kesenjangan ini tumpang tindih dengan perbedaan dalam akses dan hasil. Karena faktor budaya dan linguistik terjadi bersamaan dengan pendidikan dan posisi sosial ekonomi, kontribusi independennya sulit diisolasi tetapi secara konsisten ditunjukkan di berbagai penelitian.

Evidence & guidelines

Studi tentang akses bahasa menunjukkan bahwa metode interpretasi memengaruhi waktu dan akurasi komunikasi, mendukung penggunaan penerjemah terlatih daripada pengaturan ad hoc. Model konseptual menggabungkan literasi budaya sebagai dimensi inti, dan banyak sistem kesehatan mengadopsi standar untuk layanan yang sesuai secara budaya dan linguistik, meskipun efektivitas komparatif strategi adaptasi spesifik tetap menjadi area penelitian yang aktif.

History

Seiring dengan kematangan penelitian literasi kesehatan pada tahun 2000-an, para sarjana berpendapat bahwa model yang berpusat pada membaca mengabaikan dimensi budaya dan sipil dari pemahaman, dan kerangka kerja yang diperluas secara eksplisit memasukkan literasi budaya. Secara paralel, perhatian terhadap akses bahasa tumbuh dengan populasi yang semakin beragam, dan standar untuk layanan yang sesuai secara budaya dan linguistik dirumuskan untuk memformalkan harapan komunikasi.

Debates

Terjemahan versus adaptasi budaya

Beberapa berpendapat bahwa terjemahan yang akurat sudah cukup untuk akses bahasa, sementara yang lain berpendapat bahwa materi harus diadaptasi secara budaya, membingkai ulang contoh, metafora, dan asumsi, agar benar-benar dapat dipahami, menimbulkan pertanyaan tentang biaya dan standardisasi.

Key figures

• Christina Zarcadoolas
• Andrew Pleasant
• Kristine Sorensen
• Francesca Gany

Seminal works

• zarcadoolas-2005
• sorensen-2012

Frequently asked questions

Apakah literasi kesehatan budaya tentang budaya seseorang atau tentang bagaimana layanan berkomunikasi?

Ini menyangkut keduanya: bagaimana keyakinan budaya dan bahasa membentuk interpretasi informasi seseorang, dan bagaimana komunikator dan sistem dapat membuat informasi dapat diakses dan bermakna di seluruh konteks budaya dan linguistik.

Mengapa interpretasi profesional ditekankan daripada menggunakan anggota keluarga?

Penelitian menunjukkan bahwa metode interpretasi memengaruhi akurasi dan efisiensi komunikasi, dan penerjemah terlatih mengurangi kesalahan dan kelalaian dibandingkan dengan pengaturan ad hoc.