विश्व साहित्य और वैश्विक साहित्यिक बाज़ार

विश्व साहित्य इस बात का अध्ययन करता है कि ग्रंथ किस प्रकार एक असमान वैश्विक साहित्यिक क्षेत्र में प्रसारित होते हैं, अनुवादित होते हैं और मूल्य प्राप्त करते हैं।

Definition

साहित्य के वैश्विक परिसंचरण, अनुवाद और मूल्यांकन का अध्ययन, जिसमें विश्व साहित्यिक बाज़ार की संस्थाएँ और असमानताएँ शामिल हैं।

Scope

यह विषय विश्व साहित्य के नवीनीकृत क्षेत्र की पड़ताल करता है: साहित्यिक कृतियाँ अपनी मूल संस्कृतियों से परे कैसे यात्रा करती हैं, इस परिसंचरण को नियंत्रित करने वाले प्रतिष्ठा और अनुवाद के पदानुक्रम, और दूरस्थ पठन (distant reading) जैसी विधियाँ। यह वैश्विक साहित्यिक बाज़ार की असमान संरचनाओं के साथ उत्तर-औपनिवेशिक चिंताओं को जोड़ता है।

Core questions

• साहित्यिक कृतियाँ विश्व स्तर पर कैसे प्रसारित होती हैं और मूल्य प्राप्त करती हैं?
• प्रतिष्ठा, अनुवाद और प्रतिष्ठापन (consecration) को कौन नियंत्रित करता है?
• विश्व साहित्य को कैसे पढ़ा और अध्ययन किया जाना चाहिए?

Key theories

पत्रों का विश्व गणराज्य (The world republic of letters)

कासानोवा ने एक असमान वैश्विक साहित्यिक क्षेत्र का वर्णन किया जिसमें प्रमुख केंद्र मूल्य को प्रतिष्ठित करते हैं और परिधीय लेखक मान्यता के लिए संघर्ष करते हैं।

दूरस्थ पठन (Distant reading)

फ्रेंको मोरेटी ने एक कैनन के गहन पठन के बजाय बड़े पैमाने के पैटर्न और रूपों के असमान प्रसार के माध्यम से विश्व साहित्य का विश्लेषण करने का प्रस्ताव दिया।

History

गोएथे के वेल्टलिटरेचर (Weltliteratur) के विचार को पुनर्जीवित करते हुए, मोरेटी, कासानोवा और डैमरोश के हस्तक्षेपों के माध्यम से 2000 के आसपास विश्व साहित्य एक प्रमुख क्षेत्र बन गया, जिन्होंने परिसंचरण, अनुवाद और वैश्विक साहित्यिक प्रणाली की असमानताओं को सामने रखा।

Debates

परिसंचरण बनाम स्थानीय

आलोचक पूछते हैं कि क्या वैश्विक परिसंचरण पर जोर देने से ग्रंथों की विशिष्टता की उपेक्षा होती है और गहन-पठन (close-reading) दृष्टिकोणों के विपरीत अंतर को समतल करने का जोखिम होता है।

Key figures

• Pascale Casanova
• David Damrosch
• Franco Moretti

Seminal works

• casanova2004
• damrosch2003
• moretti2000

Frequently asked questions

‘विश्व साहित्य’ क्या है?

वर्तमान उपयोग में यह उत्कृष्ट कृतियों के एक निश्चित कैनन की तुलना में उस साहित्य को संदर्भित करता है जो अनुवाद और वैश्विक पाठकों के माध्यम से अपनी उत्पत्ति से परे प्रसारित होता है, जिसका अध्ययन इन प्रवाहों और उनकी असमानताओं पर ध्यान केंद्रित करते हुए किया जाता है।