साहित्य का संचलन और विश्व-प्रणाली

कोई पाठ विश्व साहित्य कैसे बनता है? दो प्रभावशाली उत्तर संचलन — संस्कृतियों में कृतियों की आवाजाही और स्वीकृति — और विश्व-प्रणालियों पर केंद्रित हैं, जो साहित्यिक क्षेत्र को केंद्रों और परिधियों के एक संरचित, असमान स्थान के रूप में चित्रित करती हैं।

Definition

यह अध्ययन कि साहित्यिक कृतियाँ संस्कृतियों में कैसे चलती हैं और मूल्य प्राप्त करती हैं, जिसे या तो लचीले संचलन और स्वीकृति के रूप में या प्रमुख केंद्रों और आश्रित परिधियों वाली एक संरचित विश्व-प्रणाली के रूप में प्रतिरूपित किया जाता है।

Scope

यह उन मॉडलों पर विचार करता है जो साहित्य के अंतर्राष्ट्रीय जीवन की व्याख्या करते हैं: डामरोश का विश्व साहित्य को संचलन और पठन के रूप में देखना; मोरेटी और कासानोवा द्वारा वालरस्टीन से व्युत्पन्न विश्व-प्रणाली चिंतन को साहित्यिक रूप और प्रतिष्ठा के अनुकूल बनाना; और इसके परिणामस्वरूप एक असमान वैश्विक साहित्यिक स्थान का चित्रण। यह किसी एक परंपरा की सामग्री के बजाय यात्रा, अनुवाद और प्रतिष्ठा के तंत्र से संबंधित है।

Core questions

• किन मार्गों और तंत्रों से पाठ अपनी उत्पत्ति से परे प्रसारित होते हैं?
• क्या विश्व साहित्यिक क्षेत्र एक एकल प्रणाली है, और क्या यह समान है या पदानुक्रमित?
• अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर साहित्यिक प्रतिष्ठा कैसे उत्पन्न और प्रतिष्ठित होती है?
• केंद्रों से परिधियों तक रूप और शैलियाँ कैसे यात्रा करती हैं, और स्थानीय परिवर्तनों के साथ?

Key theories

संचलन के रूप में विश्व साहित्य

डामरोश ने विश्व साहित्य को कृतियों के संचलन और उनकी मूल संस्कृति से परे सक्रिय स्वीकृति में स्थित किया, यह तर्क देते हुए कि पाठ अक्सर अनुवाद में केवल खोने के बजाय लाभ प्राप्त करते हैं।

साहित्यिक विश्व-प्रणाली

वालरस्टीन के विश्व-प्रणाली सिद्धांत को अनुकूलित करते हुए, मोरेटी ने एक एकल लेकिन असमान विश्व साहित्य का वर्णन किया जिसमें उपन्यास का रूप आयातित पश्चिमी रूप और स्थानीय सामग्री के बीच एक समझौते के रूप में फैलता है।

पत्रों का विश्व गणराज्य

कासानोवा ने प्रतिष्ठा के लिए प्रतिस्पर्धा द्वारा संरचित एक अंतर्राष्ट्रीय साहित्यिक स्थान का मानचित्रण किया, जिसमें पेरिस जैसे प्रतिष्ठित केंद्र एक साहित्यिक 'ग्रीनविच मेरिडियन' के रूप में कार्य करते हैं जिसके विरुद्ध मूल्य मापा जाता है।

History

विश्व-प्रणाली चिंतन साहित्यिक अध्ययन में तब आया जब मोरेटी के 2000 के निबंध और कासानोवा के 1990 के दशक के अंत और 2000 के दशक की शुरुआत के कार्यों ने वालरस्टीन के 1974 के असमान पूंजीवादी विश्व-अर्थव्यवस्था के मॉडल को वैश्विक साहित्यिक क्षेत्र में अनुकूलित किया। डामरोश के 2003 के संचलन-आधारित विवरण ने एक अधिक बहुलवादी विकल्प प्रस्तुत किया, और दो धाराएँ — प्रणालीगत और संचलन-आधारित — ने विश्व साहित्य की संरचना पर बाद की बहस को आकार दिया है।

Debates

संरचित प्रणाली बनाम लचीला संचलन

क्या विश्व साहित्य एक निश्चित, असमान कोर-परिधि प्रणाली द्वारा शासित होता है या इसे संचलन और स्वीकृति की अधिक खुली, आकस्मिक प्रक्रिया के रूप में बेहतर वर्णित किया जा सकता है।

Key figures

• David Damrosch
• Franco Moretti
• Pascale Casanova
• Immanuel Wallerstein

Seminal works

• damrosch2003
• casanova2004
• moretti2000
• wallerstein1974

Frequently asked questions

साहित्यिक विश्व-प्रणाली क्या है?

यह वालरस्टीन के आर्थिक विश्व-प्रणाली सिद्धांत से अनुकूलित एक मॉडल है, जो विश्व साहित्य को एक परस्पर जुड़े लेकिन असमान स्थान के रूप में मानता है जिसमें प्रमुख केंद्र साहित्यिक मूल्य की शर्तों को निर्धारित करते हैं और रूप परिधियों तक बाहर की ओर यात्रा करते हैं, जहाँ उन्हें स्थानीय रूप से रूपांतरित किया जाता है।