कोड-स्विचिंग और द्विभाषावाद

कोड-स्विचिंग एक ही बातचीत के भीतर दो या दो से अधिक भाषाओं या किस्मों के बीच बारी-बारी से बदलना है, और यह इस बात का एक केंद्रीय माध्यम है कि द्विभाषी अपनी पूरी भाषाई क्षमता का सार्थक रूप से कैसे उपयोग करते हैं।

Definition

कोड-स्विचिंग द्विभाषी या बहुभाषी वक्ताओं द्वारा एक प्रवचन के भीतर भाषाओं या किस्मों के बीच बारी-बारी से बदलने की प्रथा है, जिसका अध्ययन इसके व्याकरणिक स्वरूप और इसके सामाजिक तथा अंतःक्रियात्मक अर्थ दोनों के लिए किया जाता है।

Scope

यह विषय कोड-स्विचिंग के प्रकारों (अंतर-वाक्यीय, अंतरा-वाक्यीय और टैग), इसकी व्याकरणिक बाधाओं और इसके सामाजिक तथा प्रवचन कार्यों को शामिल करता है। इसमें गुम्परज़ का स्थितिजन्य और लाक्षणिक स्विचिंग, मायर्स-स्कॉटॉन का कोड चयन का चिह्नितता मॉडल, और स्विचिंग की संरचना के लिए मैट्रिक्स-भाषा फ्रेम शामिल है। उधार लेने से इसका अंतर यहाँ बताया गया है, जबकि व्यापक सामाजिक बहुभाषावाद को मूल क्षेत्र द्वारा कवर किया गया है।

Core questions

• कोड-स्विचिंग के कौन से प्रकार होते हैं, और वे व्याकरणिक रूप से कैसे संरचित होते हैं?
• स्विचिंग कौन से सामाजिक और प्रवचन कार्य करती है?
• वक्ता स्थितिजन्य बनाम लाक्षणिक स्विचिंग के माध्यम से अर्थ का संकेत कैसे देते हैं?
• कोड-स्विचिंग को शाब्दिक उधार से कैसे अलग किया जाता है?

Key concepts

• अंतर-वाक्यीय, अंतरा-वाक्यीय और टैग स्विचिंग
• स्थितिजन्य बनाम लाक्षणिक स्विचिंग
• कोड चयन का चिह्नितता मॉडल
• मैट्रिक्स भाषा फ्रेम
• कोड-स्विचिंग बनाम उधार

Key theories

स्थितिजन्य और लाक्षणिक स्विचिंग

गुम्परज़ ने स्थिति में बदलाव से प्रेरित स्विचिंग को लाक्षणिक स्विचिंग से अलग किया जो सामाजिक अर्थ व्यक्त करने के लिए एक कोड के जुड़ाव को दूसरे संदर्भ में आयात करता है।

चिह्नितता मॉडल

मायर्स-स्कॉटॉन ने तर्क दिया कि प्रत्येक कोड अपेक्षित अधिकारों और दायित्वों को वहन करता है, इसलिए एक चिह्नित कोड चयन वक्ताओं के बीच सामाजिक संबंध का एक जानबूझकर किया गया समझौता है।

History

कोड-स्विचिंग 1970 और 1980 के दशक में गुम्परज़ के संवादात्मक स्विचिंग पर काम के साथ अध्ययन का एक गंभीर विषय के रूप में उभरा, जिसके बाद 1980 और 1990 के दशक में पॉपलैक की व्याकरणिक बाधाएँ और मायर्स-स्कॉटॉन के सामाजिक और संरचनात्मक मॉडल आए।

Debates

स्विचिंग पर व्याकरणिक बाधाएँ

शोधकर्ता इस बात पर बहस करते हैं कि क्या सार्वभौमिक व्याकरणिक बाधाएँ यह नियंत्रित करती हैं कि स्विच कहाँ हो सकते हैं, जैसा कि बाधा-आधारित मॉडल दावा करते हैं, या क्या स्विचिंग को मैट्रिक्स-भाषा फ्रेम और भाषा-विशिष्ट कारकों द्वारा बेहतर ढंग से समझाया गया है।

Key figures

• John Gumperz
• Carol Myers-Scotton
• Shana Poplack

Seminal works

• gumperz1982
• myersscotton1993
• poplack1980

Frequently asked questions

क्या कोड-स्विचिंग खराब भाषा क्षमता का संकेत है?

नहीं। शोध से पता चलता है कि कोड-स्विचिंग एक कुशल, नियम-शासित अभ्यास है जो व्याकरणिक बाधाओं का पालन करता है और सार्थक सामाजिक तथा प्रवचन कार्य करता है, जो कमी के बजाय दोनों भाषाओं पर अधिकार को दर्शाता है।