संपर्क-प्रेरित परिवर्तन और उधार लेना
भाषाएँ एक-दूसरे के संपर्क से कैसे बदलती हैं, शब्दों और ध्वनियों के उधार लेने से लेकर गहरे संरचनात्मक अभिसरण और नई संपर्क भाषाओं के निर्माण तक।
Definition
संपर्क-प्रेरित परिवर्तन एक भाषा में एक या अधिक अन्य भाषाओं के संपर्क के परिणामस्वरूप होने वाला परिवर्तन है, जिसमें शाब्दिक वस्तुओं और संरचनात्मक विशेषताओं का उधार लेना और संपर्क स्थिति में भाषाओं के बीच अभिसरण शामिल है।
Scope
यह विषय बाह्य रूप से प्रेरित परिवर्तन को शामिल करता है: शाब्दिक उधार, ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक विशेषताओं का उधार, संपर्क स्थितियों में संरचनात्मक अभिसरण, और द्विभाषावाद की भूमिका। यह पिजिन, क्रियोल और मिश्रित भाषाओं जैसे परिणामों पर भी प्रकाश डालता है, और उन सामाजिक स्थितियों पर भी जो यह निर्धारित करती हैं कि क्या उधार लिया जा सकता है।
Core questions
- भाषाओं के बीच किस प्रकार की विशेषताएँ उधार ली जा सकती हैं, और किन परिस्थितियों में?
- संपर्क की तीव्रता और द्विभाषावाद की डिग्री उधार लेने को कैसे प्रभावित करती है?
- तुलनात्मक विधि में उधार लेने को विरासत में मिली सामग्री से कैसे अलग किया जाता है?
- लंबे समय तक संपर्क संरचनात्मक अभिसरण और भाषाई क्षेत्रों का उत्पादन कैसे करता है?
- पिजिन, क्रियोल और मिश्रित भाषाएँ संपर्क से कैसे उत्पन्न होती हैं?
Key theories
- उधार लेने का पैमाना और संपर्क परिवर्तन के सामाजिक भविष्यवक्ता
- थॉमसन और कॉफमैन का तर्क है कि संपर्क की सामाजिक व्यवस्था, विशेष रूप से इसकी तीव्रता और द्विभाषावाद की डिग्री, उधार ली गई विशेषताओं के प्रकारों की भविष्यवाणी करती है, जिसमें आकस्मिक संपर्क शब्दावली का पक्षधर होता है और गहन संपर्क संरचनात्मक उधार की अनुमति देता है।
History
संपर्क-प्रेरित परिवर्तन का व्यवस्थित अध्ययन यूरियल वेनरिच की 'लैंग्वेजेस इन कॉन्टैक्ट' (1953) द्वारा आगे बढ़ाया गया था और 1988 में थॉमसन और कॉफमैन द्वारा एक व्यापक ढांचा दिया गया था, जिन्होंने संपर्क परिणामों को सामाजिक कारकों से जोड़ा था। इस क्षेत्र ने तब से विरासत में मिली और उधार ली गई विशेषताओं के बीच की सीमा को स्पष्ट किया है, जो आनुवंशिक वर्गीकरण के लिए महत्वपूर्ण है।
Debates
- संरचनात्मक उधार पर सीमाएँ
- क्या कोई भी व्याकरणिक विशेषता पर्याप्त रूप से गहन संपर्क दिए जाने पर सिद्धांत रूप में उधार ली जा सकती है, या क्या कुछ संरचनाएँ प्रतिरोधी हैं, यह अभी भी बहस का विषय है; थॉमसन और कॉफमैन का तर्क है कि सामाजिक कारक विशुद्ध रूप से संरचनात्मक बाधाओं को ओवरराइड करते हैं।
Key figures
- Sarah Thomason
- Terrence Kaufman
- Uriel Weinreich
Related topics
Seminal works
- thomasonKaufman1988
- thomason2001
Frequently asked questions
- तुलनात्मक विधि के लिए ऋण शब्द एक समस्या क्यों हैं?
- उधार लिए गए शब्द सजातीय शब्दों से मिलते-जुलते हो सकते हैं और नकली पत्राचार बना सकते हैं, इसलिए भाषाविदों को संपर्क को आनुवंशिक संबंध समझने की गलती से बचने के लिए उधार को पहचानना और अलग रखना चाहिए।
- क्या केवल शब्द ही नहीं, व्याकरण भी उधार लिया जा सकता है?
- हाँ। पर्याप्त रूप से गहन संपर्क में, भाषाएँ ध्वनियाँ, रूपात्मक पैटर्न और वाक्यात्मक संरचनाएँ उधार ले सकती हैं, हालांकि शब्दावली आमतौर पर पहले और सबसे आसानी से उधार ली जाती है।