Interprétation de conférence
L'interprétation de conférence est l'interprétation de haut niveau et en temps réel de discours et de débats dans des contextes internationaux, principalement en modes simultané et consécutif.
Definition
L'interprétation de discours et de discussions dans des contextes de conférence et multilatéraux, réalisée principalement en mode simultané ou consécutif.
Scope
Ce sujet couvre l'interprétation lors de conférences et au sein d'organisations internationales : le mode simultané réalisé depuis une cabine pendant que l'orateur continue de parler, et le mode consécutif réalisé après un passage à l'aide de la prise de notes. Il aborde l'approche interprétative (théorie du sens) développée à Paris, les modèles d'effort cognitif, la technique de prise de notes, la pratique en cabine et le relais, ainsi que les normes et conditions de travail établies par les organismes professionnels. Le traitement est descriptif et s'appuie sur l'histoire professionnelle du domaine.
Core questions
- En quoi l'interprétation simultanée diffère-t-elle de l'interprétation consécutive ?
- Quelles ressources cognitives l'interprétation de conférence exige-t-elle ?
- Comment les interprètes prennent-ils des notes pour l'interprétation consécutive ?
- Quelles normes régissent l'interprétation de conférence professionnelle ?
Key theories
- Théorie interprétative de la traduction (théorie du sens)
- La perspective de l'école de Paris, développée par Seleskovitch et Lederer, selon laquelle l'interprète comprend et déverbalise le sens du message avant de le réexprimer, plutôt que de transcoder des mots, faisant du sens l'unité de l'interprétation.
- Modèles d'effort
- L'analyse de Gile décrivant l'interprétation simultanée comme un équilibre fragile entre l'écoute, la mémoire à court terme, la production de la parole et les efforts de coordination, un surmenage entraînant des omissions et des erreurs.
History
L'interprétation de conférence a émergé de l'interprétation consécutive lors de la Conférence de la Paix de Paris et de la Société des Nations, puis s'est orientée vers l'interprétation simultanée avec l'équipement utilisé lors des procès de Nuremberg en 1945-46. Des écoles de formation à Genève et à Paris et la théorie interprétative du sens ont professionnalisé le domaine, tandis que des recherches cognitives ultérieures ont affiné la compréhension de ses exigences.
Debates
- Sens versus forme dans la restitution en temps réel
- Les chercheurs débattent de la mesure dans laquelle les interprètes travaillent à partir du sens déverbalisé par rapport au suivi de la forme de surface, une question accentuée par des études sur la manière dont les correspondances syntaxiques et lexicales affectent la performance simultanée.
Key figures
- Danica Seleskovitch
- Marianne Lederer
- Daniel Gile
- Jean Herbert
Related topics
Seminal works
- herbert1952
- seleskovitch1978
- gile2009
Frequently asked questions
- Qu'est-ce que l'interprétation simultanée ?
- L'interprétation simultanée consiste à transposer les paroles d'un orateur dans une autre langue presque en temps réel, généralement depuis une cabine insonorisée pendant que l'orateur continue de parler.
- Pourquoi les interprètes de conférence travaillent-ils en binôme ?
- L'interprétation simultanée est si exigeante sur le plan cognitif que les interprètes travaillent généralement en binôme et se relaient toutes les vingt à trente minutes environ pour maintenir la précision.