ادبیات جهان و بازار جهانی ادبیات
ادبیات جهان به بررسی چگونگی گردش متون، ترجمه شدن آنها، و کسب ارزش در فضای نابرابر ادبی جهانی میپردازد.
یافتن موضوع با PaperMindبهزودیFind papers & topics
Tools & resources
Learn & explore
ویدیوبهزودی
Definition
مطالعه گردش جهانی، ترجمه، و ارزشگذاری ادبیات، شامل نهادها و نابرابریهای بازار ادبی جهان.
Scope
این موضوع به بررسی حوزه نوظهور ادبیات جهان میپردازد: اینکه چگونه آثار ادبی فراتر از فرهنگهای مبدأ خود سفر میکنند، سلسلهمراتب اعتبار و ترجمه که این گردش را کنترل میکنند، و روشهایی مانند خوانش از دور. این موضوع نگرانیهای پسااستعماری را با ساختارهای نابرابر بازار ادبی جهانی مرتبط میسازد.
Core questions
- چگونه آثار ادبی در سطح جهانی گردش مییابند و ارزش کسب میکنند؟
- چه کسانی اعتبار، ترجمه، و تقدیس را کنترل میکنند؟
- ادبیات جهان چگونه باید خوانده و مطالعه شود؟
Key theories
- جمهوری جهانی ادبیات
- کازانوا یک فضای ادبی جهانی نابرابر را توصیف کرد که در آن مراکز غالب، ارزش را تقدیس میکنند و نویسندگان حاشیهای برای به رسمیت شناخته شدن تلاش میکنند.
- خوانش از دور
- فرانکو مورتی پیشنهاد کرد که ادبیات جهان از طریق الگوهای گسترده و انتشار نابرابر فرمها، به جای خوانش دقیق یک مجموعه آثار، تحلیل شود.
History
با احیای ایده «ادبیات جهان» (Weltliteratur) گوته، ادبیات جهان در حدود سال ۲۰۰۰ از طریق مداخلات مورتی، کازانوا، و دامروش به یک حوزه اصلی تبدیل شد که بر گردش، ترجمه، و نابرابریهای نظام ادبی جهانی تأکید داشت.
Debates
- گردش در برابر محلیگرایی
- منتقدان میپرسند که آیا تأکید بر گردش جهانی، ویژگیهای خاص متون را نادیده میگیرد و خطر از بین بردن تفاوتها را در برابر رویکردهای خوانش دقیق به همراه دارد.
Key figures
- Pascale Casanova
- David Damrosch
- Franco Moretti
Related topics
Seminal works
- casanova2004
- damrosch2003
- moretti2000
Frequently asked questions
- «ادبیات جهان» چیست؟
- در کاربرد کنونی، کمتر به مجموعهای ثابت از شاهکارها اشاره دارد و بیشتر به ادبیاتی که از طریق ترجمه و خوانندگان جهانی فراتر از مبدأ خود گردش مییابد، و با توجه به این جریانها و نابرابریهای آنها مطالعه میشود.