گردش و نظامهای جهانی ادبیات
چگونه یک متن به ادبیات جهانی تبدیل میشود؟ دو پاسخ تأثیرگذار بر گردش – حرکت و پذیرش آثار در فرهنگها – و بر نظامهای جهانی تمرکز دارند که حوزه ادبی را به عنوان فضایی ساختارمند و نابرابر از مراکز و پیرامونها ترسیم میکنند.
Definition
مطالعه چگونگی حرکت و کسب ارزش آثار ادبی در فرهنگها، که یا به عنوان گردش و پذیرش انعطافپذیر مدلسازی میشود یا به عنوان یک نظام جهانی ساختارمند با مراکز غالب و پیرامونهای وابسته.
Scope
این مدخل به مدلهایی میپردازد که حیات فراملی ادبیات را توضیح میدهند: روایت دامروش از ادبیات جهانی به عنوان گردش و خوانش؛ اقتباس مورتی و کازانوا از تفکر نظامهای جهانی، برگرفته از والرشتاین، برای شکل و اعتبار ادبی؛ و تصویر حاصل از یک فضای ادبی جهانی ناهمگون. این مبحث به سازوکارهای سفر، ترجمه و تقدیس میپردازد تا محتوای یک سنت خاص.
Core questions
- متون از چه مسیرها و سازوکارهایی فراتر از خاستگاه خود گردش میکنند؟
- آیا حوزه ادبی جهانی یک نظام واحد است و آیا برابر است یا سلسلهمراتبی؟
- اعتبار ادبی چگونه در سطح بینالمللی تولید و تقدیس میشود؟
- اشکال و ژانرها چگونه از مراکز به پیرامونها سفر میکنند و با چه دگرگونیهای محلی؟
Key theories
- ادبیات جهانی به عنوان گردش
- دامروش ادبیات جهانی را در حرکت و پذیرش فعال آثار فراتر از فرهنگ مبدأشان قرار داد و استدلال کرد که متون اغلب در ترجمه به جای از دست دادن، چیزی به دست میآورند.
- نظام جهانی ادبی
- مورتی با اقتباس از نظریه نظامهای جهانی والرشتاین، ادبیات جهانی را واحد اما نابرابر توصیف کرد که در آن رمان به عنوان مصالحهای بین فرم وارداتی غربی و مواد محلی گسترش مییابد.
- جمهوری جهانی ادبیات
- کازانوا فضای ادبی بینالمللی را ترسیم کرد که توسط رقابت برای اعتبار ساختار یافته است، با مراکز تقدیسکننده مانند پاریس که به عنوان یک «نصفالنهار گرینویچ» ادبی عمل میکنند که ارزش بر اساس آن سنجیده میشود.
History
تفکر نظامهای جهانی زمانی وارد مطالعات ادبی شد که مقاله مورتی در سال ۲۰۰۰ و آثار کازانوا در اواخر دهه ۱۹۹۰ و اوایل ۲۰۰۰، مدل والرشتاین در سال ۱۹۷۴ از یک اقتصاد جهانی سرمایهداری نابرابر را با حوزه ادبی جهانی تطبیق دادند. روایت مبتنی بر گردش دامروش در سال ۲۰۰۳ جایگزینی کثرتگرایانهتر ارائه داد، و این دو رویکرد – سیستمی و گردشی – بحثهای بعدی درباره ساختار ادبیات جهانی را شکل دادهاند.
Debates
- نظام ساختاریافته در برابر گردش انعطافپذیر
- اینکه آیا ادبیات جهانی توسط یک نظام هسته-پیرامون تعیینکننده و نابرابر اداره میشود یا بهتر است به عنوان یک فرآیند گردش و پذیرش بازتر و احتمالیتر توصیف شود.
Key figures
- David Damrosch
- Franco Moretti
- Pascale Casanova
- Immanuel Wallerstein
Related topics
Seminal works
- damrosch2003
- casanova2004
- moretti2000
- wallerstein1974
Frequently asked questions
- نظام جهانی ادبی چیست؟
- این یک مدل است که از نظریه نظامهای جهانی اقتصادی والرشتاین اقتباس شده و ادبیات جهانی را به عنوان یک فضای به هم پیوسته اما نابرابر در نظر میگیرد که در آن مراکز غالب، شرایط ارزش ادبی را تعیین میکنند و فرمها به سمت پیرامونها حرکت میکنند، جایی که به صورت محلی دگرگون میشوند.