گوته و ادبیات جهانی (Weltliteratur)

در گفتگوهای سال ۱۸۲۷، گوته اعلام کرد که دوران ادبیات ملی به سر آمده و عصر ادبیات جهانی در راه است. ابداع اصطلاح Weltliteratur توسط او، به مثابه حرکت بنیان‌گذار جاه‌طلبی فراملی ادبیات تطبیقی شد.

Definition

Weltliteratur اصطلاح گوته برای وضعیتی نوظهور است که در آن ادبیات ملت‌های مختلف وارد تبادل فعال می‌شوند و به جای اینکه دارایی یک ملت خاص باشند، به یک دارایی مشترک بشریت تبدیل می‌گردند.

Scope

این مقاله مفهوم Weltliteratur گوته را در بستر زندگی‌نامه‌ای و تاریخی آن بررسی می‌کند: مطالعه او از آثار غیراروپایی، آرمان جهان‌وطنی او در تبادل ادبی و تفاهم متقابل میان ملت‌ها، و حیات پس از مرگ این اصطلاح در نظریه‌های قرن بیستم و بیست‌ویکم. این مقاله دیدگاه مبتنی بر تبادل گوته را از تفاسیر کانونی و نظام‌های جهانی بعدی متمایز می‌کند.

Core questions

• منظور واقعی گوته از Weltliteratur چه بود و در چه زمینه‌ای از آن استفاده کرد؟
• آیا دیدگاه او در درجه اول درباره یک کانون (canon)، یک فرآیند تبادل، یا یک آرمان اخلاقی از تفاهم متقابل بود؟
• چگونه مطالعه گوته از ادبیات غیراروپایی این مفهوم را شکل داد؟
• نظریه‌پردازان بعدی چگونه معنای گوته را بازتفسیر کرده و گاهی از آن فاصله گرفته‌اند؟

Key theories

Weltliteratur به عنوان تبادل

گوته ادبیات جهانی را کمتر به عنوان یک کانون ثابت و بیشتر به عنوان یک تجارت رو به رشد میان ادبیات ملی تصور می‌کرد که دانش متقابل و تساهل بین مردم را تقویت می‌کند.

پذیرش جهان‌وطنی امر بیگانه

برخوردهای گوته با آثاری مانند ادبیات فارسی و چینی، حس او را تقویت کرد که ادبیات اروپایی یکی از قلمروهای فرهنگ ادبی گسترده‌تر انسانی است.

بازتصاحب در نظریه مدرن

محققان بعدی از جمله دامروش به گوته بازگشتند تا تعاریف ادبیات جهانی را به عنوان گردش و خوانش فعال فراتر از فرهنگ مبدأ، پایه گذاری کنند.

History

گوته در اواخر دهه ۱۸۲۰، در چندین نوشته و گفتگو، از جمله در اظهارات مشهور خود به اکرمن در ژانویه ۱۸۲۷ که با خواندن یک رمان چینی برانگیخته شد، از Weltliteratur استفاده کرد. مطالعه فریتز اشتریش در سال ۱۹۴۹ جایگاه این مفهوم را در اندیشه گوته بازسازی کرد، و احیای ادبیات جهانی در آغاز هزاره جدید، به ویژه در کار دامروش، ابداع گوته را به سنگ محک بحث‌های معاصر تبدیل کرد.

Debates

کانون در برابر فرآیند

اینکه آیا گوته ادبیات جهانی را به عنوان مجموعه‌ای از آثار بزرگ تصور می‌کرد یا به عنوان یک فرآیند پویا از تبادل بین‌فرهنگی — تمایزی که نحوه استفاده از این اصطلاح را امروزه شکل می‌دهد.

Key figures

• Johann Wolfgang von Goethe
• Johann Peter Eckermann
• Fritz Strich
• David Damrosch

Seminal works

• goethe1827eckermann
• strich1949
• damrosch2003

Frequently asked questions

آیا گوته فکر می‌کرد ادبیات جهانی، ادبیات ملی را از بین خواهد برد؟

خیر. او ادبیات ملی را در حال ورود به یک تبادل گسترده‌تر می‌دید تا اینکه ناپدید شوند؛ Weltliteratur برای گوته فرآیندی از افزایش ارتباط متقابل میان فرهنگ‌های ادبی متمایز بود که تفاهم متقابل را تقویت می‌کرد.