ترجمه ماشینی و حرفه ترجمه
این موضوع به بررسی ترجمه ماشینی و فناوری ترجمه و تأثیرات آنها بر نحوه انجام ترجمه و حرفه ترجمه میپردازد.
Definition
مطالعه سیستمهای ترجمه خودکار و فناوری ترجمه و تأثیر آنها بر عمل ترجمه و این حرفه.
Scope
این موضوع شامل توسعه ترجمه ماشینی از سیستمهای مبتنی بر قاعده به سیستمهای آماری و عصبی، ابزارهای ترجمه به کمک رایانه مانند حافظه ترجمه و مدیریت اصطلاحات، عمل پسویرایش خروجی ماشینی، و پیامدهای این فناوریها برای کار، بهرهوری، جایگاه و اخلاق مترجمان است. این موضوع فناوری ترجمه را به صورت توصیفی بررسی میکند و به جای ارائه دستورالعملهای فنی، به این میپردازد که چگونه اتوماسیون حرفه ترجمه را بازتعریف میکند.
Core questions
- سیستمهای ترجمه ماشینی چگونه تکامل یافتهاند؟
- پسویرایش چیست و چگونه وظیفه مترجم را تغییر میدهد؟
- ابزارهای ترجمه به کمک رایانه چگونه از مترجمان انسانی حمایت میکنند؟
- پیامدهای اتوماسیون برای حرفه ترجمه چیست؟
Key theories
- پارادایمهای ترجمه ماشینی
- توالی از ترجمه ماشینی مبتنی بر قاعده به آماری و سپس عصبی، با سیستمهای عصبی که از نمایشهای آموخته شده برای تولید خروجی روانتر استفاده میکنند، همانطور که در گزارش کوهن از این حوزه ترکیب شده است.
- پسویرایش و گردش کار انسان-ماشین
- تحقیقات، که با کار شارون اوبراین نمونهسازی شده است، در مورد پسویرایش خروجی ماشینی و ابزارهای حافظه ترجمه، با تحلیل بهرهوری، تلاش و کیفیت در گردش کار ترجمه انسان-ماشین.
History
ترجمه ماشینی به دهه 1950 و آزمایش جورجتاون-آیبیام بازمیگردد، با گزارش ALPAC در سال 1966 با مشکل مواجه شد و از طریق روشهای آماری در دهههای 1990 و 2000 و روشهای عصبی در دهه 2010 احیا شد. حافظه ترجمه و ابزارهای ترجمه به کمک رایانه از دهه 1990 عمل حرفهای را متحول کردند و پسویرایش خروجی ماشینی به یک شیوه اصلی کار تبدیل شده است.
Debates
- اتوماسیون و آینده مترجمان انسانی
- بحث بر این متمرکز است که آیا پیشرفت ترجمه ماشینی باعث کاهش مهارت یا جایگزینی مترجمان میشود یا به جای آن نقش آنها را به سمت پسویرایش، تخصص و نظارت تغییر میدهد، با پیامدهایی برای جایگاه، دستمزد و اخلاق.
Key figures
- Philipp Koehn
- Lynne Bowker
- Sharon O'Brien
- Anthony Pym
Related topics
Seminal works
- bowker2002
- koehn2020
- obrien2011
Frequently asked questions
- پسویرایش چیست؟
- پسویرایش بازبینی انسانی خروجی خام ترجمه ماشینی است تا آن را به سطح کیفی مورد نیاز برساند، که اکنون یک وظیفه حرفهای رایج در کنار ترجمه از ابتدا است.
- آیا ترجمه ماشینی جایگزین مترجمان انسانی خواهد شد؟
- شواهد و پژوهشهای کنونی نشان میدهد که ترجمه ماشینی حرفه را بازتعریف میکند تا اینکه به طور کامل جایگزین آن شود، و بخش زیادی از کار را به سمت پسویرایش، تخصص و نظارت بر کیفیت، به ویژه برای متون حساس و خلاقانه، سوق میدهد.