Interpretación de Lengua de Señas
La interpretación de lengua de señas media la comunicación entre lenguas de señas y lenguas habladas (o entre diferentes lenguas de señas), sirviendo con mayor frecuencia a participantes Sordos y oyentes.
Definition
La interpretación de la comunicación que involucra al menos una lengua de señas, típicamente entre una lengua de señas y una lengua hablada.
Scope
Este tema abarca la interpretación entre lenguas de señas y lenguas habladas: sus modalidades y entornos, el reconocimiento de las lenguas de señas como lenguas naturales completas, las dimensiones visuales y espaciales que la distinguen de la interpretación de lenguas habladas, el papel de los intérpretes Sordos y los debates éticos sobre la neutralidad y la presencia del intérprete. Se conecta con la interpretación comunitaria, los estudios de la Sordera y la historia de la lingüística de la lengua de señas. El tratamiento es descriptivo.
Core questions
- ¿En qué se diferencia la interpretación en una modalidad visoespacial de la interpretación de lenguas habladas?
- ¿Cuál es el papel de los intérpretes Sordos?
- ¿Cómo influye el reconocimiento de las lenguas de señas como lenguas naturales en la práctica?
- ¿Pueden los intérpretes de lengua de señas ser neutrales?
Key theories
- Deconstruyendo el mito de la neutralidad
- La demostración de Melanie Metzger, mediante análisis del discurso, de que los intérpretes de lengua de señas son participantes que influyen en la interacción, socavando el ideal del intérprete como un conducto neutral y no presente.
- Las lenguas de señas como lenguas naturales
- El análisis fundamental de William Stokoe que muestra que la Lengua de Señas Americana tiene su propia fonología y gramática, estableciendo que las lenguas de señas son lenguas completas y que la interpretación entre ellas y las lenguas habladas es una mediación interlingüística genuina.
History
La interpretación de lengua de señas se profesionalizó a partir de la década de 1960, apoyada por la demostración de Stokoe de que las lenguas de señas son lenguas naturales y por los movimientos y la legislación de derechos civiles de las personas Sordas. La investigación la estableció como una rama distinta de los estudios de interpretación, con el trabajo interaccionista de Metzger y una creciente atención a los intérpretes Sordos y a los estándares de calidad.
Debates
- Neutralidad y la presencia del intérprete
- Al igual que en la interpretación comunitaria de lenguas habladas, los académicos debaten si los intérpretes de lengua de señas pueden o deben ser neutrales, dada la evidencia de que moldean activamente las interacciones que median.
Key figures
- Melanie Metzger
- Jemina Napier
- William Stokoe
Related topics
Seminal works
- stokoe1960
- metzger1999
- napier2010
Frequently asked questions
- ¿Es la interpretación de lengua de señas igual en todas partes?
- No. Las lenguas de señas difieren según el país y la comunidad, por lo que los intérpretes trabajan entre una lengua de señas específica, como la Lengua de Señas Americana o Británica, y una lengua hablada.
- ¿Qué es un intérprete Sordo?
- Un intérprete Sordo es un profesional Sordo que trabaja junto a un intérprete oyente, a menudo para mediar para personas Sordas con un uso atípico del lenguaje o para proporcionar interpretación entre lenguas de señas.