Weltliteratur und der globale Literaturmarkt
Die Weltliteratur untersucht, wie Texte in einem ungleichen globalen Literaturraum zirkulieren, übersetzt werden und an Wert gewinnen.
Definition
Die Untersuchung der globalen Zirkulation, Übersetzung und Bewertung von Literatur, einschließlich der Institutionen und Ungleichheiten des Weltliteraturmarktes.
Scope
Dieses Thema untersucht das erneuerte Feld der Weltliteratur: wie literarische Werke über ihre Ursprungskulturen hinausreisen, die Hierarchien von Prestige und Übersetzung, die diese Zirkulation bestimmen, und Methoden wie das Distant Reading. Es verbindet postkoloniale Anliegen mit den ungleichen Strukturen des globalen Literaturmarktes.
Core questions
- Wie zirkulieren literarische Werke und gewinnen global an Wert?
- Wer kontrolliert Prestige, Übersetzung und Weihe?
- Wie sollte Weltliteratur gelesen und studiert werden?
Key theories
- Die Weltrepublik der Literatur
- Casanova beschrieb einen ungleichen globalen Literaturraum, in dem dominante Zentren Wert weihen und periphere Schriftsteller um Anerkennung kämpfen.
- Distant Reading
- Franco Moretti schlug vor, Weltliteratur durch großflächige Muster und die ungleiche Verbreitung von Formen zu analysieren, anstatt eine Nahlesung eines Kanons vorzunehmen.
History
Die Weltliteratur, die Goethes Idee der Weltliteratur wiederbelebte, entwickelte sich um das Jahr 2000 zu einem wichtigen Feld durch Interventionen von Moretti, Casanova und Damrosch, die die Zirkulation, Übersetzung und die Ungleichheiten des globalen Literatursystems in den Vordergrund stellten.
Debates
- Zirkulation versus das Lokale
- Kritiker fragen, ob die Betonung der globalen Zirkulation die Spezifität von Texten vernachlässigt und das Risiko birgt, Unterschiede zu nivellieren, im Gegensatz zu Nahleseansätzen.
Key figures
- Pascale Casanova
- David Damrosch
- Franco Moretti
Related topics
Seminal works
- casanova2004
- damrosch2003
- moretti2000
Frequently asked questions
- Was ist 'Weltliteratur'?
- Im aktuellen Sprachgebrauch bezieht sie sich weniger auf einen festen Kanon von Meisterwerken als vielmehr auf Literatur, die durch Übersetzung und globale Leserschaft über ihren Ursprung hinaus zirkuliert und unter Berücksichtigung dieser Ströme und ihrer Ungleichheiten studiert wird.