Zirkulation und Weltsysteme der Literatur

Wie wird ein Text zur Weltliteratur? Zwei einflussreiche Antworten konzentrieren sich auf die Zirkulation – die Bewegung und Rezeption von Werken über Kulturen hinweg – und auf Weltsysteme, die das literarische Feld als einen strukturierten, ungleichen Raum von Zentren und Peripherien abbilden.

Definition

Die Untersuchung, wie literarische Werke sich über Kulturen hinweg bewegen und an Wert gewinnen, modelliert entweder als flexible Zirkulation und Rezeption oder als strukturiertes Weltsystem mit dominanten Zentren und abhängigen Peripherien.

Scope

Behandelt die Modelle, die das transnationale Leben der Literatur erklären: Damroschs Darstellung der Weltliteratur als Zirkulation und Lektüre; Morettis und Casanovas Adaption des Weltsystemdenkens, abgeleitet von Wallerstein, auf literarische Form und Prestige; und das daraus resultierende Bild eines ungleichen globalen literarischen Raums. Betrifft die Mechanismen von Reise, Übersetzung und Weihe und nicht den Inhalt einer bestimmten Tradition.

Core questions

• Auf welchen Wegen und durch welche Mechanismen zirkulieren Texte über ihre Ursprünge hinaus?
• Ist das literarische Weltfeld ein einziges System, und ist es gleich oder hierarchisch?
• Wie wird literarisches Prestige international erzeugt und geweiht?
• Wie wandern Formen und Genres von Zentren in die Peripherie, und mit welchen lokalen Transformationen?

Key theories

Weltliteratur als Zirkulation

Damrosch verortete Weltliteratur in der Bewegung und aktiven Rezeption von Werken jenseits ihrer Ursprungskultur und argumentierte, dass Texte in der Übersetzung oft eher gewinnen als einfach verlieren.

Literarisches Weltsystem

In Anlehnung an Wallersteins Weltsystemtheorie beschrieb Moretti eine einzige, aber ungleiche Weltliteratur, in der sich die Romanform als Kompromiss zwischen importierter westlicher Form und lokalem Material verbreitet.

Weltrepublik der Buchstaben

Casanova kartierte einen internationalen literarischen Raum, der durch den Wettbewerb um Prestige strukturiert ist, wobei weihende Zentren wie Paris als literarischer „Greenwich-Meridian“ fungieren, an dem der Wert gemessen wird.

History

Das Weltsystemdenken hielt in der Literaturwissenschaft Einzug, als Morettis Essay aus dem Jahr 2000 und Casanovas Arbeiten der späten 1990er und frühen 2000er Jahre Wallersteins Modell einer ungleichen kapitalistischen Weltwirtschaft von 1974 auf das globale literarische Feld übertrugen. Damroschs zirkulationsbasierte Darstellung aus dem Jahr 2003 bot eine pluralistischere Alternative, und die beiden Stränge – systemisch und zirkulatorisch – haben die nachfolgende Debatte über die Struktur der Weltliteratur geprägt.

Debates

Strukturiertes System versus flexible Zirkulation

Ob Weltliteratur von einem bestimmten, ungleichen Kern-Peripherie-System beherrscht wird oder besser als ein offenerer, kontingenter Prozess der Zirkulation und Rezeption beschrieben werden kann.

Key figures

• David Damrosch
• Franco Moretti
• Pascale Casanova
• Immanuel Wallerstein

Seminal works

• damrosch2003
• casanova2004
• moretti2000
• wallerstein1974

Frequently asked questions

Was ist ein literarisches Weltsystem?

Es ist ein Modell, das von Wallersteins ökonomischer Weltsystemtheorie abgeleitet ist und Weltliteratur als einen miteinander verbundenen, aber ungleichen Raum behandelt, in dem dominante Zentren die Bedingungen des literarischen Werts festlegen und Formen nach außen in die Peripherien wandern, wo sie lokal transformiert werden.