Code-Switching und Bilingualismus

Code-Switching ist der Wechsel zwischen zwei oder mehr Sprachen oder Varietäten innerhalb einer einzigen Konversation und ein zentrales Fenster dazu, wie Bilingue ihr gesamtes sprachliches Repertoire sinnvoll nutzen.

Definition

Code-Switching ist die Praxis bilingualer oder multilingualer Sprecher, innerhalb eines Diskurses zwischen Sprachen oder Varietäten zu wechseln, untersucht sowohl hinsichtlich ihrer grammatischen Muster als auch ihrer sozialen und interaktionalen Bedeutung.

Scope

Dieses Thema behandelt die Arten des Code-Switching (inter-sentential, intra-sentential und Tag-Switching), seine grammatischen Beschränkungen sowie seine sozialen und diskursiven Funktionen. Es umfasst Gumperz' situatives und metaphorisches Switching, Myers-Scottons Markiertheitsmodell der Sprachwahl und den Matrix-Sprachrahmen für die Struktur des Switching. Die Abgrenzung zur Entlehnung wird hier behandelt, während der breitere gesellschaftliche Multilingualismus im übergeordneten Bereich abgedeckt wird.

Core questions

• Welche Arten von Code-Switching treten auf und wie sind sie grammatisch strukturiert?
• Welche sozialen und diskursiven Funktionen erfüllt das Switching?
• Wie signalisieren Sprecher Bedeutung durch situatives versus metaphorisches Switching?
• Wie unterscheidet sich Code-Switching von lexikalischer Entlehnung?

Key concepts

• Inter-sententiales, intra-sententiales und Tag-Switching
• Situatives vs. metaphorisches Switching
• Markiertheitsmodell der Sprachwahl
• Matrix-Sprachrahmen
• Code-Switching vs. Entlehnung

Key theories

Situatives und metaphorisches Switching

Gumperz unterschied zwischen Wechseln, die durch eine Situationsänderung motiviert sind, und metaphorischen Wechseln, die die Assoziationen eines Codes in einen anderen Kontext importieren, um soziale Bedeutung zu vermitteln.

Das Markiertheitsmodell

Myers-Scotton argumentierte, dass jeder Code erwartete Rechte und Pflichten mit sich bringt, sodass eine markierte Sprachwahl eine bewusste Aushandlung der sozialen Beziehung zwischen Sprechern darstellt.

History

Code-Switching entwickelte sich mit Gumperz' Arbeiten zum konversationellen Switching in den 1970er und 1980er Jahren zu einem ernsthaften Forschungsgegenstand, gefolgt von Poplacks grammatischen Beschränkungen und Myers-Scottons sozialen und strukturellen Modellen in den 1980er und 1990er Jahren.

Debates

Grammatische Beschränkungen des Switching

Forscher diskutieren, ob universelle grammatische Beschränkungen regeln, wo Wechsel auftreten können, wie es theoriebasierte Modelle behaupten, oder ob Switching besser durch einen Matrix-Sprachrahmen und sprachspezifische Faktoren erklärt wird.

Key figures

• John Gumperz
• Carol Myers-Scotton
• Shana Poplack

Seminal works

• gumperz1982
• myersscotton1993
• poplack1980

Frequently asked questions

Ist Code-Switching ein Zeichen schlechter Sprachkenntnisse?

Nein. Die Forschung zeigt, dass Code-Switching eine geschickte, regelgeleitete Praxis ist, die grammatischen Beschränkungen folgt und sinnvolle soziale und diskursive Funktionen erfüllt, was eher eine Beherrschung beider Sprachen als ein Defizit widerspiegelt.