Kontaktinduzierter Wandel und Entlehnung

Wie sich Sprachen durch den Kontakt miteinander verändern, von der Entlehnung von Wörtern und Lauten bis hin zu tiefgreifender struktureller Konvergenz und der Bildung neuer Kontaktsprachen.

Definition

Kontaktinduzierter Wandel ist eine Veränderung einer Sprache, die aus dem Kontakt mit einer oder mehreren anderen Sprachen resultiert, einschließlich der Entlehnung lexikalischer Einheiten und struktureller Merkmale sowie der Konvergenz zwischen Sprachen in einer Kontaktsituation.

Scope

Dieses Thema behandelt extern induzierten Wandel: lexikalische Entlehnung, die Entlehnung phonologischer und grammatischer Merkmale, strukturelle Konvergenz in Kontaktsituationen und die Rolle der Zweisprachigkeit. Es berührt auch Ergebnisse wie Pidgins, Kreolsprachen und Mischsprachen sowie die sozialen Bedingungen, die bestimmen, was entlehnt werden kann.

Core questions

• Welche Arten von Merkmalen können zwischen Sprachen entlehnt werden und unter welchen Bedingungen?
• Wie beeinflusst die Intensität des Kontakts und der Grad der Zweisprachigkeit die Entlehnung?
• Wie wird Entlehnung im Rahmen der vergleichenden Methode von ererbtem Material unterschieden?
• Wie führt anhaltender Kontakt zu struktureller Konvergenz und Sprachbünden?
• Wie entstehen Pidgins, Kreolsprachen und Mischsprachen aus dem Kontakt?

Key theories

Entlehnungsskala und soziale Prädiktoren des Kontaktwandels

Thomason und Kaufman argumentieren, dass das soziale Umfeld des Kontakts, insbesondere dessen Intensität und der Grad der Zweisprachigkeit, die Art der entlehnten Merkmale vorhersagt, wobei gelegentlicher Kontakt den Wortschatz begünstigt und intensiver Kontakt strukturelle Entlehnung ermöglicht.

History

Die systematische Erforschung des kontaktinduzierten Wandels wurde durch Uriel Weinreichs „Languages in Contact“ (1953) vorangetrieben und 1988 von Thomason und Kaufman in einem umfassenden Rahmen dargestellt, die die Ergebnisse des Sprachkontakts mit sozialen Faktoren verknüpften. Das Feld hat seitdem die Grenze zwischen ererbten und entlehnten Merkmalen geklärt, was für die genetische Klassifikation entscheidend ist.

Debates

Grenzen der strukturellen Entlehnung

Es wird weiterhin diskutiert, ob prinzipiell jedes grammatische Merkmal bei ausreichend intensivem Kontakt entlehnt werden kann oder ob einige Strukturen resistent sind; Thomason und Kaufman argumentieren, dass soziale Faktoren rein strukturelle Einschränkungen überwinden.

Key figures

• Sarah Thomason
• Terrence Kaufman
• Uriel Weinreich

Seminal works

• thomasonKaufman1988
• thomason2001

Frequently asked questions

Warum sind Lehnwörter ein Problem für die vergleichende Methode?

Entlehnte Wörter können Kognaten ähneln und scheinbare Entsprechungen erzeugen, daher müssen Linguisten Entlehnungen identifizieren und beiseitelegen, um eine Verwechslung von Kontakt mit genetischer Verwandtschaft zu vermeiden.

Kann Grammatik entlehnt werden, nicht nur Wörter?

Ja. Bei ausreichend intensivem Kontakt können Sprachen Laute, morphologische Muster und syntaktische Strukturen entlehnen, obwohl der Wortschatz typischerweise zuerst und am einfachsten entlehnt wird.