المترجم مؤلفًا وأسلوبًا
يتناول هذا الموضوع صوت المترجم وأسلوبه الخاص، والاعتراف المتزايد بالمترجمين الأدبيين كمؤلفين بحد ذاتهم.
Definition
دراسة الصوت المميز للمترجم وخياراته الأسلوبية، وبالمعنى الذي يعمل به المترجم كمؤلف مشارك للعمل المترجم.
Scope
يغطي هذا الموضوع المقاربات الأسلوبية للترجمة ومسألة حضور المترجم في النص المترجم. ويتناول شرح جين بواز-باير (Jean Boase-Beier) المعرفي-الأسلوبي لكيفية قراءة المترجمين للأسلوب وإعادة إنشائه، وتحليل ثيو هيرمانز (Theo Hermans) للصوت الخطابي للمترجم في السرد، ومنهجية منى بيكر (Mona Baker) القائمة على المدونات للكشف عن 'بصمة' أسلوبية مميزة للمترجم. ويرتبط بأسئلة أوسع حول التأليف والإبداع والوضع القانوني والثقافي للمترجمين.
Core questions
- كيف يتجلى أسلوب المترجم الخاص في الترجمة؟
- صوت من يسمع قارئ الترجمة؟
- هل يمكن الكشف عن 'البصمة' الأسلوبية للمترجم تجريبيًا؟
- بأي معنى وإلى أي مدى يكون المترجم مؤلفًا؟
Key theories
- المقاربات الأسلوبية للترجمة
- حجة بواز-باير بأن الأسلوب هو الموقع الذي يكمن فيه المعنى والتأثير، لذا يجب على المترجمين القراءة بحثًا عن الخيارات الأسلوبية وإعادة إنشائها، وهو فعل يحمل حتمًا بصمة المترجم الأسلوبية الخاصة.
- صوت المترجم وأسلوبه
- ادعاء هيرمانز بأن صوتًا ثانيًا، صوتًا ترجميًا، يكون دائمًا حاضرًا في السرد المترجم، ومنهجية بيكر القائمة على المدونات لتحديد التفضيلات اللغوية المتكررة للمترجم عبر الأعمال.
History
نما الاهتمام بأسلوب المترجم من اهتمام التحول الثقافي بالمترجم كفاعل، ومن صعود دراسات الترجمة القائمة على المدونات في أواخر التسعينيات. كانت ورقة هيرمانز عام 1996 حول صوت المترجم ومنهجية بيكر القائمة على المدونات عام 2000 مساهمات بارزة، استكملها التوليف الأسلوبي لبواز-باير.
Debates
- التأليف والرؤية
- يستمر الجدل حول ما إذا كان ينبغي الإشارة إلى المترجمين كمؤلفين وكيف، ويربط النتائج الأسلوبية حول حضور المترجم بالأسئلة الأخلاقية والقانونية حول الاعتراف التي أثارتها أطروحة فينيوتي (Venuti) حول الخفاء.
Key figures
- Jean Boase-Beier
- Theo Hermans
- Mona Baker
Related topics
Seminal works
- boasebeier2006
- hermans1996
- baker2000
Frequently asked questions
- هل للمترجم أسلوب مميز يمكن التعرف عليه؟
- تشير الدراسات القائمة على المدونات إلى أن المترجمين يظهرون تفضيلات لغوية متسقة عبر الأعمال التي يترجمونها، مما يرقى إلى بصمة أسلوبية قابلة للكشف ومتميزة عن مؤلفي المصدر.
- هل يعتبر المترجمون الأدبيون مؤلفين؟
- نعم بشكل متزايد: تعكس الحملات الرامية إلى ذكر أسماء المترجمين على أغلفة الكتب والاعتراف بمساهمتهم الإبداعية قبولًا أوسع بأن الترجمة هي شكل من أشكال التأليف.