دراسات الترجمة الوصفية والمعايير
تتعامل دراسات الترجمة الوصفية مع الترجمات الفعلية كحقائق للثقافة المتلقية وتسعى لتفسيرها من خلال المعايير التي تحكم سلوك المترجمين.
Definition
فرع تجريبي غير وصفي من دراسات الترجمة يصف الترجمات كحقائق للثقافة الهدف ويفسرها من خلال إعادة بناء المعايير التي تقيد المترجم.
Scope
يغطي هذا الموضوع النموذج الوصفي الموجه نحو الهدف، المبني على خريطة جيمس هولمز للتخصص، ونظرية الأنظمة المتعددة لإيتامار إيفن-زوهار، ونظرية معايير الترجمة لجيديون توري. فبدلاً من وصف كيفية إنجاز الترجمة، يلاحظ هذا المنهج الانتظام في الترجمات الحقيقية ويستنتج المعايير الأولية والابتدائية والتشغيلية التي تشكلها، ويحدد موقع الأدب المترجم ضمن النظام المتعدد الأدبي الأكبر للثقافة الهدف. المعالجة منهجية وتاريخية.
Core questions
- كيف يمكن دراسة الترجمات تجريبيًا بدلاً من تقييمها؟
- ما هي معايير الترجمة وكيف يمكن إعادة بنائها؟
- كيف يعمل الأدب المترجم ضمن نظام أدبي مستهدف؟
- ما هو مكان الدراسة الوصفية ضمن الخريطة الأوسع لدراسات الترجمة؟
Key theories
- معايير الترجمة
- إطار توري الذي يحكم فيه الترجمة معايير اجتماعية مشتركة—معايير أولية حول ما يُترجم، والمعيار الأولي للملاءمة مقابل المقبولية، والمعايير التشغيلية التي توجه القرارات النصية.
- نظرية الأنظمة المتعددة
- نموذج إيفن-زوهار للأدب كنظام ديناميكي متعدد الطبقات من الأنظمة حيث يحتل الأدب المترجم موقعًا مركزيًا أو هامشيًا متغيرًا، مما يحدد كيفية اختيار النصوص المصدر وتقديمها.
History
حددت ورقة جيمس هولمز عام 1972 بعنوان 'اسم وطبيعة دراسات الترجمة' التخصص وسمت فرعه الوصفي. وقد منحت نظرية الأنظمة المتعددة لمدرسة تل أبيب ودراسات الترجمة الوصفية القائمة على المعايير لتوري، والتي تطورت منذ أواخر السبعينيات، هذا المنهج برنامجًا بحثيًا، تبناه دوليًا باحثون مثل ثيو هيرمانز و'مدرسة التلاعب'.
Debates
- هل يمكن أن يكون الوصف خاليًا تمامًا من القيم؟
- بينما يرفض هذا النموذج التوجيهية، يتساءل النقاد عما إذا كانت إعادة بناء المعايير محايدة بحد ذاتها، وما إذا كانت الاستعارات النظامية للأنظمة المتعددة تلتقط بشكل كافٍ الفاعلية البشرية والأيديولوجيا في الترجمة.
Key figures
- Gideon Toury
- Itamar Even-Zohar
- James S. Holmes
- Theo Hermans
Related topics
Seminal works
- holmes1988
- evenzohar1990
- toury2012
Frequently asked questions
- ما هي معايير الترجمة؟
- معايير الترجمة هي التوقعات المشتركة، وغالبًا ما تكون ضمنية، لمجتمع ما حول كيفية أداء الترجمة؛ وإعادة بنائها تسمح للباحثين بتفسير سبب اتخاذ المترجمين في زمان ومكان معينين خيارات متشابهة.
- ماذا يعني مصطلح 'موجه نحو الهدف'؟
- يعني أن التحليل يبدأ من الترجمة والثقافة التي تستقبلها، متسائلاً عن الدور الذي يلعبه النص هناك، بدلاً من قياسه فقط مقابل مصدره.