مقاربات سكوبوس والوظيفية
تذهب المقاربات الوظيفية إلى أن الغرض الذي يُقصد أن تحققه الترجمة في سياقها الهدف، وليس الأمانة للمصدر، هو الذي ينبغي أن يحكم كيفية إنتاجها.
Definition
مجموعة من نظريات الترجمة يكون فيها الغرض (سكوبوس) من النص الهدف في سياقه التواصلي هو المحدد الأساسي لاستراتيجية الترجمة.
Scope
يغطي هذا الموضوع التقليد الوظيفي الألماني في السبعينيات والثمانينيات من القرن الماضي: نموذج كاثرين رايس لأنواع النصوص، ونظرية هانز فيرمير في سكوبوس، ونظرية جوستا هولز-مانتاري في الفعل الترجمي، ومفهوم كريستيان نورد للولاء. الادعاء الموحد هو أن الترجمة نشاط هادف وموجه نحو هدف يحكمه الموجز أو التكليف، بحيث يمكن ترجمة النص المصدر نفسه بشكل مختلف تمامًا اعتمادًا على الوظيفة المقصودة في الوضع المستقبِل. المعالجة مفاهيمية وتشمل الانتقادات الرئيسية للمقاربة.
Core questions
- كيف يشكل الغرض المقصود من الترجمة القرارات الترجمية؟
- ما الدور الذي يلعبه موجز الترجمة أو التكليف؟
- كيف ترتبط أنواع النصوص بأسلوب الترجمة؟
- ما هي القيود التي تمنع الغرض من إجازة أي ترجمة كانت؟
Key theories
- نظرية سكوبوس
- مبدأ فيرمير القائل بأن سكوبوس، أو الغرض، من الترجمة في وضعها الهدف يحدد الأساليب والاستراتيجيات المستخدمة، مما يجعل الموجز بدلاً من النص المصدر المعيار الرئيسي للملاءمة.
- الوظيفة بالإضافة إلى الولاء
- تعديل كريستيان نورد الذي ينص على أن حرية الوظيفية تخففها الولاء للمؤلف المصدر، والمكلف، والقراء المستهدفين، مما يقيد هامش المترجم المدفوع بالغرض.
History
نشأت الوظيفية في ألمانيا الغربية كرد فعل ضد النظريات اللغوية الضيقة القائمة على التكافؤ. ربط عمل رايس عام 1971 أنواع النصوص بأساليب الترجمة، وصاغ فيرمير نظرية سكوبوس في أواخر السبعينيات، وأعطى المجلد المشترك لرايس وفيرمير عام 1984 المقاربة شكلها العام. قامت كريستيان نورد لاحقًا بتنظيم وتعديل الوظيفية لتدريب المترجمين.
Debates
- هل يزيح الغرض النص المصدر بعيدًا جدًا؟
- يتهم النقاد نظرية سكوبوس بأنها قد تجيز ترجمات تعسفية أو غير أمينة وتنطبق بشكل أقل وضوحًا على النصوص الأدبية؛ ويرد الوظيفيون بقيود مثل مبدأ الولاء لنورد.
Key figures
- Hans Vermeer
- Katharina Reiss
- Christiane Nord
- Justa Holz-Mänttäri
Related topics
Seminal works
- reiss2014
- vermeer1989
- nord2018
Frequently asked questions
- ماذا يعني 'سكوبوس'؟
- سكوبوس هي كلمة يونانية تعني الهدف أو الغرض؛ في نظرية الترجمة، تشير إلى الهدف الذي يُقصد أن تحققه الترجمة في سياقها الهدف، والذي يوجه خيارات المترجم.
- هل تعني نظرية سكوبوس أن المترجم يمكنه فعل أي شيء؟
- لا. الغرض يقيد الترجمة، والتعديلات مثل مبدأ الولاء لنورد تتطلب من المترجم احترام التوقعات المشروعة للمؤلف المصدر والقراء المستهدفين.