التكافؤ والتحولات الترجمية
التكافؤ والتحولات الترجمية هما المفهومان المحوريان في نظرية الترجمة اللغوية، ويصفان العلاقة بين نصوص المصدر والهدف والتغييرات الطفيفة التي تنشأ عند الانتقال بين اللغات.
Definition
التكافؤ هو العلاقة المفترضة للتطابق بين نص المصدر وترجمته؛ التحول الترجمي هو انحراف عن التطابق الشكلي يتم إدخاله عند الانتقال من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف.
Scope
يغطي هذا الموضوع النماذج اللغوية التي هيمنت على نظرية الترجمة في الفترة من الخمسينيات إلى السبعينيات. ويتناول تمييز يوجين نايدا بين التكافؤ الشكلي والديناميكي، ومفهوم ج. س. كاتفورد للتحولات الترجمية (تحولات المستوى وتحولات الفئة)، وقائمة فيناي وداربلنيه لإجراءات الترجمة مثل الاقتراض، والنسخ الحرفي (calque)، والتبديل (transposition)، والتعديل (modulation). الهدف وصفي: لتحديد الانحرافات المنهجية عن التطابق الشكلي التي يقوم بها المترجمون عندما تختلف القواعد النحوية أو المعجم أو الاستخدام بين اللغات.
Core questions
- ما هي أنواع التكافؤ التي يمكن أن توجد بين نص المصدر وترجمته؟
- لماذا غالبًا ما يكون التطابق الشكلي واحدًا لواحد مستحيلاً بين اللغات؟
- ما هي أنواع التحولات التي تحدث وكيف يمكن تصنيفها؟
- كيف تعمل إجراءات الترجمة مثل التبديل والتعديل؟
Key theories
- التكافؤ الشكلي والديناميكي
- تباين نايدا بين التكافؤ الموجه إلى شكل رسالة المصدر والتكافؤ الموجه إلى إحداث استجابة مكافئة لدى المتلقي، حيث يفضل الأخير الطبيعية والتأثير.
- التحولات الترجمية
- تحليل كاتفورد للانحرافات عن التطابق الشكلي التي تحدث في الترجمة، مقسمة إلى تحولات المستوى (مثل، من القواعد النحوية إلى المعجم) وتحولات الفئة (تحولات البنية، والفئة، والوحدة، والتحولات داخل النظام).
History
ظهر مفهوم التكافؤ عندما سعت دراسات الترجمة إلى ترسيخ أسس علمية لها ضمن اللغويات في منتصف القرن العشرين. استند نايدا إلى النحو التحويلي وخبرته في ترجمة الكتاب المقدس، وطبق كاتفورد النحو النظامي الهاليدايي، وقدمت دراسة فيناي وداربلنيه عام 1958 للأسلوبية المقارنة للفرنسية والإنجليزية تصنيفًا مؤثرًا للإجراءات لا يزال يُدرّس حتى اليوم.
Debates
- مدى كفاية مفهوم التكافؤ
- جادل المنظرون اللاحقون بأن 'التكافؤ' غامض جدًا أو حتى وهمي، نظرًا لعدم وجود تطابق مثالي بين أي لغتين، مما دفع الباحثين الوظيفيين والوصفيين إلى نسبية المفهوم أو التخلي عنه كفكرة تنظيمية للمجال.
Key figures
- Eugene Nida
- J. C. Catford
- Jean-Paul Vinay
- Jean Darbelnet
Related topics
Seminal works
- nida1964
- catford1965
- vinay1995
Frequently asked questions
- ما هو التحول الترجمي؟
- التحول الترجمي هو تغيير صغير، وغالبًا ما يكون إلزاميًا، يقوم به المترجم عندما يكون التطابق الشكلي الدقيق مستحيلاً، مثل ترجمة فعل في لغة ما باسم في لغة أخرى.
- لماذا انتقد الباحثون اللاحقون فكرة التكافؤ؟
- جادل النقاد بأن التكافؤ يفترض وجود تطابق مستقر وقابل للقياس بين اللغات نادرًا ما يوجد، وأن التركيز عليه يحول الانتباه عن الغرض والوظيفة الثقافية للترجمات.