اللغات الهجينة (Pidgins) واللغات الكريولية (Creoles)

اللغات الهجينة هي لغات تواصل مبسطة تنشأ للتواصل المحدود بين مجموعات لا تشترك في لغة أم، واللغات الكريولية هي اللغات الأم المتطورة بالكامل التي يمكن أن تصبحها هذه اللغات الهجينة.

Definition

اللغات الهجينة والكريولية هي لغات تواصل: اللغة الهجينة هي لغة مساعدة مختزلة ليس لها متحدثون أصليون وتتطور حيث يجب على المجموعات التي تفتقر إلى لغة مشتركة أن تتواصل، واللغة الكريولية هي اللغة الموسعة والمُتأصلة التي يمكن أن تنتج عندما تصبح اللغة الهجينة اللغة الأم لمجتمع ما.

Scope

يغطي هذا الموضوع الظروف الاجتماعية التي تؤدي إلى نشأة اللغات الهجينة، خاصة التواصل التجاري وتواصل المزارع، وتبسيطها الهيكلي، وعملية التكريل (creolization) التي تكتسب بها اللغة الهجينة متحدثين أصليين وقواعد نحوية كاملة. ويشمل ذلك المتصل ما بعد الكريول (post-creole continuum) والنظريات المتنافسة حول نشأة اللغات الكريولية مثل البرنامج الحيوي للغة (language bioprogram) وتأثير اللغات الأساسية (substrate) والفوقية (superstrate). يتم تناول التغير الأوسع الناجم عن الاتصال بواسطة المنطقة الأم، ويتداخل وضع الأصناف الكريولية مع المواقف والسياسات.

Core questions

• تحت أي ظروف اجتماعية تنشأ اللغات الهجينة؟
• كيف تتحول اللغة الهجينة إلى لغة كريولية من خلال التأصيل (nativization)؟
• ما الذي يفسر السمات الهيكلية المشتركة بين اللغات الكريولية؟
• كيف يتطور المتصل ما بعد الكريول في الاتصال بلغة معيارية؟

Key concepts

• التهجين والتبسيط
• التكريل والتأصيل
• اللغة الأساسية واللغة الفوقية
• فرضية البرنامج الحيوي للغة
• المتصل ما بعد الكريول

Key theories

دورة حياة اللغة الهجينة إلى الكريولية

يمكن للغة هجينة ناشئة عن اتصال محدود أن تتوسع وتصبح لغة كريولية عندما تكتسب متحدثين أصليين، وتكتسب التعقيد النحوي للغة كاملة، وهي دورة تطورية موصوفة في الروايات القياسية.

فرضية البرنامج الحيوي للغة

جادل بيكرتون بأن أوجه التشابه الهيكلية بين اللغات الكريولية تعكس برنامجًا حيويًا فطريًا للغة يعتمد عليه الأطفال عندما يكون المدخل عبارة عن لغة هجينة فقيرة هيكليًا.

History

بعد أن كانت تُعتبر لغات مشوهة، أصبحت اللغات الهجينة والكريولية مجالًا جادًا بعد أن أثبتت أعمال منتصف القرن العشرين منهجيتها؛ وقد صقلت فرضية البرنامج الحيوي (bioprogram) لبيكرتون عام 1981 النقاش حول أصولها، ووضع توماسون وكوفمان التكريل ضمن نظرية عامة للاتصال.

Debates

أصول أوجه التشابه الهيكلية في اللغات الكريولية

تختلف النظريات حول ما إذا كانت السمات الكريولية المشتركة تنشأ من برنامج حيوي فطري، أو من اللغات الأساسية، أو من مدخلات اللغة الفوقية، أو من عمليات عامة للاتصال والتبسيط.

Key figures

• John Holm
• Derek Bickerton
• Sarah Thomason

Seminal works

• holm2000
• bickerton1981

Frequently asked questions

ما الفرق بين اللغة الهجينة واللغة الكريولية؟

اللغة الهجينة هي لغة مبسطة تستخدم للتواصل المحدود وليس لها متحدثون أصليون، بينما اللغة الكريولية هي لغة كاملة ومعقدة تتطور عندما تكتسبها الأجيال الجديدة كلغة أم.