تعدد اللغات والتواصل اللغوي
يدرس تعدد اللغات والتواصل اللغوي الحياة الاجتماعية للمجتمعات التي تستخدم أكثر من لغة واحدة، والنتائج اللغوية والاجتماعية التي تنشأ عندما تتلامس اللغات.
Definition
تعدد اللغات والتواصل اللغوي هو مجال علم اللغة الاجتماعي الذي يدرس كيفية تعايش لغات متعددة داخل المتحدثين والمجتمعات، والعواقب الاجتماعية واللغوية لتواصلها، بدءًا من اختيار الرمز اللغوي وصولًا إلى تحول اللغة وتكوين اللغات المولدة.
Scope
يغطي هذا المجال ثنائية اللغة الفردية والمجتمعية، والتقسيم الوظيفي للغات في ازدواجية اللغة (diglossia)، وتناوب الرموز داخل الخطاب، والنتائج واسعة النطاق مثل تحول اللغة، وصيانتها، وموتها، وظهور اللغات المبسطة (pidgins) واللغات المولدة (creoles). ويتناول مجالات استخدام اللغة، والدوافع الاجتماعية لاختيار رمز لغوي على آخر، وديناميكيات لغات الأقليات والأغلبية. تتداخل الميكانيكا الهيكلية للتغير الناجم عن الاتصال مع اللغويات التاريخية، وتُعالج الأيديولوجيا المتعلقة بتعدد اللغات ضمن المواقف.
Sub-topics
Core questions
- كيف توزع المجتمعات اللغات عبر المجالات الاجتماعية؟
- لماذا وكيف ينتقل المتحدثون بين الرموز اللغوية في التفاعل؟
- ما هي الظروف الاجتماعية التي تؤدي بالمجتمع إلى الحفاظ على لغة، أو تحويلها، أو فقدانها؟
- كيف تنشأ اللغات المبسطة واللغات المولدة من حالات التواصل المكثف؟
Key concepts
- ثنائية اللغة الفردية مقابل ثنائية اللغة المجتمعية
- مجالات استخدام اللغة
- ازدواجية اللغة (Diglossia)
- تحول اللغة وصيانتها
- التبسيط اللغوي (Pidginization) والتوليد اللغوي (Creolization)
Key theories
- مجالات استخدام اللغة
- اقترح فيشمان أن المجتمعات متعددة اللغات تخصص اللغات لمجالات اجتماعية مميزة مثل المنزل والعمل والدين، بحيث يكون اختيار الرمز اللغوي منظمًا حسب الموقف وليس عشوائيًا.
- النتائج الناجمة عن التواصل
- دراسة فاينرايخ للغات في تواصل، والتي وسعها توماسون وكوفمان، وضعت إطارًا لكيفية إنتاج التداخل والاقتراض والتحول لنتائج اجتماعية وهيكلية يمكن التنبؤ بها اعتمادًا على شدة التواصل.
History
بدأت الدراسة الحديثة للتواصل مع كتاب فاينرايخ (Weinreich) عام 1953 بعنوان "اللغات في تواصل" (Languages in Contact)، ثم قدم فيشمان (Fishman) إطارًا اجتماعيًا وظيفيًا من خلال عمله حول المجالات وازدواجية اللغة في الستينيات، وتم تنظيمها للتغير الناجم عن التواصل بواسطة توماسون وكوفمان (Thomason and Kaufman) في عام 1988.
Debates
- التنبؤ بنتائج التواصل
- يتناقش العلماء حول مدى إمكانية التنبؤ بالنتائج اللغوية للتواصل من العوامل الاجتماعية مثل الشدة وعدم تماثل القوة مقابل القيود الهيكلية الداخلية للغات المعنية.
Key figures
- Uriel Weinreich
- Joshua Fishman
- Sarah Thomason
Related topics
Seminal works
- weinreich1953
- fishman1967
- thomason1988
Frequently asked questions
- ما الفرق بين ثنائية اللغة الفردية والمجتمعية؟
- تشير ثنائية اللغة الفردية إلى قدرة شخص واحد على استخدام لغتين، بينما تصف ثنائية اللغة المجتمعية مجتمعات بأكملها تُستخدم فيها لغتان أو أكثر بانتظام، وغالبًا ما تُخصص لمجالات اجتماعية مختلفة.