التغير الناتج عن الاتصال والاقتراض اللغوي
كيف تتغير اللغات من خلال اتصالها ببعضها البعض، بدءًا من اقتراض الكلمات والأصوات وصولاً إلى التقارب البنيوي العميق وتشكيل لغات اتصال جديدة.
Definition
التغير الناتج عن الاتصال هو تغير في اللغة ينتج عن اتصالها بلغة أو أكثر من اللغات الأخرى، بما في ذلك اقتراض المفردات والسمات البنيوية والتقارب بين اللغات في سياق الاتصال.
Scope
يغطي هذا الموضوع التغير الناتج عن عوامل خارجية: الاقتراض المعجمي، واقتراض السمات الصوتية والنحوية، والتقارب البنيوي في حالات الاتصال، ودور ثنائية اللغة. كما يتطرق إلى النتائج مثل اللغات الهجينة (pidgins)، واللغات الكريولية (creoles)، واللغات المختلطة، وإلى الظروف الاجتماعية التي تشكل ما يمكن اقتراضه.
Core questions
- ما أنواع السمات التي يمكن اقتراضها بين اللغات، وتحت أي ظروف؟
- كيف تؤثر شدة الاتصال ودرجة ثنائية اللغة على الاقتراض؟
- كيف يتم تمييز الاقتراض عن المواد الموروثة في المنهج المقارن؟
- كيف يؤدي الاتصال المطول إلى التقارب البنيوي والمناطق اللغوية؟
- كيف تنشأ اللغات الهجينة (pidgins)، واللغات الكريولية (creoles)، واللغات المختلطة من الاتصال؟
Key theories
- مقياس الاقتراض والمؤشرات الاجتماعية لتغير الاتصال
- يجادل توماسون وكوفمان بأن الإعداد الاجتماعي للاتصال، وخاصة شدته ودرجة ثنائية اللغة، يتنبأ بأنواع السمات المقترضة، حيث يفضل الاتصال العرضي المفردات ويسمح الاتصال المكثف بالاقتراض البنيوي.
History
تطور الدراسة المنهجية للتغير الناتج عن الاتصال بفضل كتاب أوريل وينرايش "اللغات في اتصال" (Languages in Contact) عام 1953، وقدم توماسون وكوفمان إطارًا شاملاً لها في عام 1988، حيث ربطا نتائج الاتصال بالعوامل الاجتماعية. وقد أوضح المجال منذ ذلك الحين الحدود الفاصلة بين السمات الموروثة والمقترضة، وهو أمر بالغ الأهمية للتصنيف الجيني.
Debates
- حدود الاقتراض البنيوي
- لا يزال الجدل قائمًا حول ما إذا كانت أي سمة نحوية يمكن من حيث المبدأ اقتراضها في ظل اتصال مكثف بما فيه الكفاية، أو ما إذا كانت بعض البنى مقاومة؛ يجادل توماسون وكوفمان بأن العوامل الاجتماعية تتجاوز القيود البنيوية البحتة.
Key figures
- Sarah Thomason
- Terrence Kaufman
- Uriel Weinreich
Related topics
Seminal works
- thomasonKaufman1988
- thomason2001
Frequently asked questions
- لماذا تمثل الكلمات الدخيلة مشكلة للمنهج المقارن؟
- يمكن أن تشبه الكلمات المقترضة الكلمات المتجانسة وتخلق تطابقات زائفة، لذا يجب على اللغويين تحديد الاقتراضات وتجاهلها لتجنب الخلط بين الاتصال والعلاقة الجينية.
- هل يمكن اقتراض القواعد النحوية، وليس فقط الكلمات؟
- نعم. في الاتصال المكثف بما فيه الكفاية، يمكن للغات اقتراض الأصوات، والأنماط الصرفية، والتراكيب النحوية، على الرغم من أن المفردات عادة ما تُقترض أولاً وبأسهل طريقة.