视听翻译与本地化
视听翻译与本地化旨在将电影、电视、软件和数字产品改编为其他语言和文化受众所接受的形式，同时受到图像、声音和界面等因素的制约。
用 PaperMind 寻找选题即将推出Find papers & topics
Tools & resources
Learn & explore
视频即将推出
Definition
翻译研究的一个分支，涉及视听和数字产品（包括电影、电视、软件和网站）的翻译和文化适应。
Scope
该领域涵盖多模态和数字内容的翻译：电影和电视的字幕和配音，媒体无障碍服务，如聋哑和听障人士字幕以及音频描述，以及软件、网站和视频游戏的本地化。它探讨了这些模式特有的技术和符号学限制——同步性、阅读速度、屏幕空间和界面适应——以及它们所涉及的工业工作流程。本论述为描述性的，并与更广泛的翻译理论相关联。
Sub-topics
Core questions
- 视听翻译与文本翻译有何不同之处？
- 字幕和配音在要求和效果上有何不同？
- 如何使有感官障碍的观众也能接触到媒体？
- 除了翻译之外，本地化为软件和数字产品增加了什么？
Key theories
- 受限翻译
- 这是视听翻译的核心观点，即译者在图像、声音和时间限制下工作——配音中的同步性，字幕中的空间和阅读速度限制——这些限制塑造并约束了他们的语言选择。
- 作为文本和分发的本地化
- 安东尼·皮姆（Anthony Pym）将本地化分析为“移动文本”在全球分发系统中对地域的适应，将翻译与国际化和内容管理相结合。
History
视听翻译随着20世纪20年代末有声电影的出现而发展，这导致了字幕和配音传统之间的市场分化。自20世纪90年代以来，随着数字媒体、DVD、流媒体以及软件和游戏行业创造了新的本地化需求，学术研究迅速扩展，使视听翻译和本地化成为一个重要的、技术驱动的子领域。
Debates
- 字幕与配音之争
- 一个长期存在的争论权衡了字幕的忠实度和较低成本与配音的沉浸感和可访问性，这受到国家传统、观众习惯和不断变化的流媒体经济的影响。
Key figures
- Jorge Díaz Cintas
- Frederic Chaume
- Anthony Pym
- Yves Gambier
- Henrik Gottlieb
Related topics
Seminal works
- pym2004
- chaume2012
- diazcintas2021
Frequently asked questions
- 翻译和本地化有什么区别？
- 翻译是将文本从一种语言转换为另一种语言，而本地化则额外调整产品的格式、惯例、界面和文化参考，以适应特定的地域。
- 为什么视听翻译被称为“受限”？
- 因为译者必须适应图像和音轨：字幕受到空间和阅读速度的限制，配音必须与唇部动作和时间匹配，从而限制了可用的措辞。